1
00:00:15,182 --> 00:00:19,904
סטודיו Sever
עם ערוץ הטלוויזיה Russia 1.

2
00:00:22,314 --> 00:00:25,989
מפיקים: ר' נסיבולין, ו' איזבקוב
מנהל הפקה: M. Dovladbegyan.

3
00:01:09,570 --> 00:01:11,823
<i>זה לא כדור הארץ. זה כוכב אחר...</i>

4
00:01:13,490 --> 00:01:17,040
<i>זהה, בערך 800 שנה מאחור.</i>

5
00:01:18,161 --> 00:01:21,791
<i>היו כמה כוכבי לכת דומים.
זה היה קטן וקרוב יותר.</i>

6
00:01:23,041 --> 00:01:27,467
<i>וטירות גריי מקומיות הזכירו
של הרנסנס המוקדם.</i>

7
00:01:28,130 --> 00:01:31,100
<i>אז בערך 30 מדענים נשלחו לכאן.</i>

8
00:01:33,302 --> 00:01:35,521
<i>אבל "רנסנס" לא קרה כאן.</i>

9
00:01:36,513 --> 00:01:39,687
<i>סתם תגובה למשהו
זה כמעט לא קרה.</i>

10
00:01:41,268 --> 00:01:44,359
<i>בעיר ארקנאר,
בירת אולטרגולפו,</i>

11
00:01:44,360 --> 00:01:47,107
<i>זה התחיל בהרס האוניברסיטה</i>

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,736
<i>דרך החשיבה.
ומצוד אחר הוגים - בחורים חכמים -</i>

13
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
בהתבסס על <i>קשה ל</i> להיות גואה',
רומן מאת ארקדי ובוריס סטרוגצקי

14
00:01:54,366 --> 00:01:58,915
<i>תולעי ספרים
ובעלי מלאכה מוכשרים.</i>

15
00:02:00,412 --> 00:02:04,588
<i>חלקם ברחו לאירוקן השכן.
שם היה יותר טוב.</i>

16
00:02:05,000 --> 00:02:07,344
<i>אחרים התקלקלו או הוצאו להורג.</i>

17
00:02:07,345 --> 00:02:11,756
<i>על ידי החוליות של דון רבה,
שר הביטחון של הכתר.</i>

18
00:02:11,757 --> 00:02:15,551
<i>חברי חוליה -
נהגים ובעלי חנויות - לבשו אפור.</i>

19
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
<i>חיילים אפורים, שר אפור,</i>

20
00:02:18,889 --> 00:02:22,314
<i>צבע האבן המקומית,
באיכות הגרועה ביותר.</i>

21
00:02:23,393 --> 00:02:25,862
<i>השומר המלכותי נדחק הצידה.</i>

22
00:02:37,616 --> 00:02:41,827
שום דבר לא פגע, או צבט, אפילו!

23
00:02:41,828 --> 00:02:43,421
תסריט מאת
ש' קרמליטה, א' גרמן.

24
00:02:43,422 --> 00:02:44,881
עוני, עוני.

25
00:02:47,876 --> 00:02:51,881
במאי: א.יו. גֶרמָנִיָת.

26
00:02:55,717 --> 00:02:58,516
די, די, די.

27
00:03:39,678 --> 00:03:42,932
האבנים היו לבנות ושטוחות.

28
00:04:01,074 --> 00:04:04,160
צילום מאת
V. Llyin, Yu. קלימנקו.

29
00:04:04,161 --> 00:04:05,801
פיקה, הקצב הג'ינג'י, איפה הוא?

30
00:04:06,413 --> 00:04:10,259
עיצוב הפקה על ידי S. Kokovkin,
G. Kropachev, E. Zhukova.

31
00:04:43,784 --> 00:04:48,540
<i>הגשם כאן היה קצר ודביק.
אבל הערפילים היו ארוכים.</i>

32
00:04:48,997 --> 00:04:51,671
<i>הם הגיעו מהמפרץ
וחזר לשם.</i>

33
00:04:51,672 --> 00:04:55,887
קשה להיות אלוהים

34
00:05:13,355 --> 00:05:15,856
<i>לעתים קרובות הוא בכה בשנתו.</i>

35
00:05:15,857 --> 00:05:18,531
<i>כי הוא הרג, בשנתו.</i>

36
00:05:19,236 --> 00:05:21,364
<i>אסור לו להרוג, אף פעם.</i>

37
00:05:22,572 --> 00:05:26,042
<i>ואז הוא שמע את קולה של סבתא שלו.
מילדותו על כדור הארץ.</i>

38
00:05:26,493 --> 00:05:27,913
<i>"הילד בוכה."</i>

39
00:05:27,914 --> 00:05:29,788
<i>היא עישנה סיגריה ואמרה,</i>

40
00:05:30,372 --> 00:05:34,083
<i>"דמעות של ילדים הן מים.
הכל בראש שלך, ילד!".</i>

41
00:05:34,084 --> 00:05:35,631
דון רומטה האציל -
ליאוניד ירמולניק.

42
00:05:35,632 --> 00:05:38,718
<i>הוא הרגיש עשן על מצחו,
אבל זה היה רק הטיוטה' מתוך סדק,</i>

43
00:05:38,719 --> 00:05:41,262
<i>במקום שהוא הזמין
למקם חזה גדול.</i>

44
00:05:41,263 --> 00:05:44,853
<i>הוא תפס בחוזקה את הסדין,
רק כדי להתעורר.</i>

45
00:05:46,555 --> 00:05:49,559
<i>ארובה עשנה למטה
בטירה הענקית שלו.</i>

46
00:05:50,350 --> 00:05:53,479
<i>העבדים דיברו בקול רם,
אף על פי שהיה אסור.</i>

47
00:05:54,187 --> 00:05:56,777
<i>הוא לא היה על כדור הארץ,
אבל בכוכב אחר.</i>

48
00:05:56,778 --> 00:05:59,196
<i>הנה הוא היה
דור 17 לאציל דון.</i>

49
00:05:59,776 --> 00:06:03,076
<i>בן לא חוקי של גוראן,
אל פגאני מקומי.</i>

50
00:06:03,613 --> 00:06:06,583
<i>נולד מפיו של האל.</i>

51
00:06:07,576 --> 00:06:09,920
<i>לא כולם האמינו לזה.</i>

52
00:06:10,620 --> 00:06:12,588
<i>אבל כולם היו על המשמר.</i>

53
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
האכילת את הצב, אידיוט?

54
00:06:24,092 --> 00:06:25,594
עכברים מלקקים את השומן החזיר.

55
00:06:27,387 --> 00:06:28,855
הם כן.

56
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
אתה נועל את המגפיים שלי שוב?

57
00:07:17,854 --> 00:07:19,322
זה קרה.

58
00:07:22,442 --> 00:07:24,490
זה תמיד קורה לך.

59
00:07:25,403 --> 00:07:29,624
תחפושות של Ye. שפקאיץ
איפור על ידי O. Izvekova, N. Ratkevich.

60
00:07:29,625 --> 00:07:31,992
המגפיים על השולחן.

61
00:07:31,993 --> 00:07:35,998
מוסיקה מאת V. Lebedev
סאונד מאת N. Astakhov

62
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
אני אתלה את עצמי.

63
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
מַה?

64
00:08:46,151 --> 00:08:47,744
אני אתלה את עצמי.

65
00:09:58,223 --> 00:09:59,475
מַה?

66
00:10:18,326 --> 00:10:22,919
למה אתה כל כך רועש כשאני ישן?
הייתי מוכר את כולכם בנמל. גם אתה.

67
00:10:22,920 --> 00:10:24,882
חבל שהעבדים ירדו במחיר.

68
00:10:31,381 --> 00:10:33,179
ככה זה.

69
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
תמות, מפלצת שכמותך!

70
00:11:13,548 --> 00:11:15,050
אתה מת!

71
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
זה סתיו, אין עכברים.

72
00:11:45,538 --> 00:11:49,042
תודה מיוחדת ל-A. German Jr.

73
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
כל חיי -

74
00:12:37,590 --> 00:12:40,844
אווז טבע כאן.

75
00:13:27,724 --> 00:13:29,271
ציור!

76
00:13:38,401 --> 00:13:41,325
זה קצת רדוד.
בוא נלך בראש.

77
00:14:03,718 --> 00:14:06,062
פיגה, השגת את הביצה?

78
00:14:12,518 --> 00:14:18,241
הדבורים הורגות
המלכה שלהם.

79
00:14:24,906 --> 00:14:26,749
הוא נושך כמו חמוס.

80
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
מצאתי את זה מתחת לחזיר.

81
00:14:50,431 --> 00:14:52,274
האותיות כל כך אחידות.

82
00:15:10,076 --> 00:15:11,419
בוא נלך.

83
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
עכשיו, עכשיו.

84
00:15:22,338 --> 00:15:26,184
אתה, מסריח, זוכר לפני 40 שנה?

85
00:15:30,555 --> 00:15:32,514
כן, ככה, ככה.

86
00:15:32,515 --> 00:15:35,684
קראת לספר שלי הקקי
של ציפור סיו.

87
00:15:35,685 --> 00:15:37,483
- אני לא זוכר.
- נכון?

88
00:15:38,312 --> 00:15:40,815
היי, מה אתה עושה?

89
00:15:41,649 --> 00:15:44,949
ארבעים שנות חיים. כל החיים שלי.

90
00:15:45,236 --> 00:15:47,330
זה בסדר, הצלחתם בזמן!

91
00:15:48,489 --> 00:15:50,287
עכשיו אתה יוצא לטייל?

92
00:16:05,715 --> 00:16:09,515
עזוב, סאנס!
הצינור הוא שלנו.

93
00:16:10,511 --> 00:16:14,482
הם תקעו בחור חכם
לתוך בית החרא שם למטה.

94
00:16:16,893 --> 00:16:21,938
הרגליים שלו עשו את זה,
ואז הוא הלך "גלוב-גלאב".

95
00:16:21,939 --> 00:16:24,533
הייתי שם, איזה צחוק!

96
00:16:25,151 --> 00:16:27,119
החזירו את החליל לדון.

97
00:16:30,531 --> 00:16:31,908
אתה ממזר!

98
00:16:32,575 --> 00:16:34,794
צריך להיזהר בכסף.

99
00:16:37,079 --> 00:16:40,253
תביא לו את זה בעצמך, קונדס,
אחרת אני אמכור אותך בנמל.

100
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
דוֹן.

101
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
אתה גנב!

102
00:16:54,430 --> 00:16:56,603
זה אותו דבר בכל סתיו.

103
00:16:57,058 --> 00:16:58,526
לא יודע מה להגיד.

104
00:17:41,811 --> 00:17:43,404
זה אותו דבר.

105
00:17:44,021 --> 00:17:48,276
דון אצילי,
תן לנכה מטבע!

106
00:17:57,493 --> 00:18:00,121
<i>הרוח השתנתה,
עכשיו זה מריח כמו ריקבון.</i>

107
00:18:00,705 --> 00:18:05,256
<i>העיר הייתה מוקפת
על ידי ביצות פיטניות חסרות תחתית.</i>

108
00:18:06,711 --> 00:18:10,966
<i>בכל זאת, אנשים,
כמו תולעת הספרים המוטבעת,</i>

109
00:18:11,674 --> 00:18:17,477
<i>התגנב לאירוקאן בלילות.</i>

110
00:18:18,681 --> 00:18:21,935
<i>היו אראטה,
האיכרים המורדים של הגיבן</i>

111
00:18:21,936 --> 00:18:26,610
<i>או עבדי הפליטים ממכרות הפח,
שקוף כמו עש,</i>

112
00:18:27,189 --> 00:18:30,358
<i>או החיילים האפורים של קולונל קוסיס.</i>

113
00:18:30,359 --> 00:18:31,952
<i>אתה משלם או שאתה מת.</i>

114
00:18:32,862 --> 00:18:36,615
<i>הכל בגלל שהם השתמשו
ליצור טבע שני</i>

115
00:18:36,616 --> 00:18:40,452
<i>כדי לקשט את חיי האנשים
שאינם יודעים יופי.</i>

116
00:18:40,453 --> 00:18:44,623
<i>או כדי ליצור זכוכית
שעזר לחצי עיוור לראות</i>

117
00:18:44,624 --> 00:18:46,843
<i>ואלה שראו
להתקרב לשמים.</i>

118
00:18:57,386 --> 00:19:00,680
<i>דון רומאטה החביא כאן קבקבי תלתן</i>

119
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
<i>להתגנב לארקנאר.</i>

120
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
מה אתה עושה?

121
00:19:06,854 --> 00:19:10,324
אנחנו לומדים לעוף, בעיקר למטה.

122
00:19:14,403 --> 00:19:17,532
דון אצילי, קח אותי מכאן.

123
00:19:28,584 --> 00:19:30,086
איזה תענוג!

124
00:19:32,421 --> 00:19:36,132
<i>בודאק הדוקטור היה אמור להיות
הובא לכאן מאירוקאן.</i>

125
00:19:36,133 --> 00:19:39,728
<i>הוא היה מוח מפוכח והגיוני
נוצר על ידי הציוויליזציה הזו.</i>

126
00:19:40,638 --> 00:19:44,393
<i>בן שיח טוב לרומאטה
בערבים הארוכים בארקנאר.</i>

127
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
<i>אבל בודאק נעלם
יחד עם השומרים.</i>

128
00:19:55,945 --> 00:19:58,448
הנה פק, חיית זנב הברזל.

129
00:19:59,782 --> 00:20:01,784
אתה משקר. אין דבר כזה.

130
00:20:25,516 --> 00:20:26,984
זה לפת.

131
00:20:27,643 --> 00:20:29,316
לֶפֶת.

132
00:20:36,527 --> 00:20:37,904
לִנְשׁוֹף!

133
00:20:50,374 --> 00:20:52,627
הוא משקר!

134
00:20:54,545 --> 00:20:56,798
אפילו שיכרת את הציפורים!

135
00:21:13,773 --> 00:21:16,822
עכשיו אני אהרוג אותו!

136
00:21:24,700 --> 00:21:25,667
לָהִיט!

137
00:21:27,495 --> 00:21:29,037
תפגע בו!

138
00:21:29,038 --> 00:21:31,291
מַמזֵר. תהרוג אותו!

139
00:21:35,461 --> 00:21:37,805
אם אי פעם תבשלו שוב את הטמבל הזה.

140
00:21:45,471 --> 00:21:47,644
למה זה כל כך מדכא?

141
00:21:48,849 --> 00:21:51,477
- כי זה סתיו.
- כן.

142
00:21:58,734 --> 00:22:00,532
שוב ליפול?

143
00:22:04,740 --> 00:22:07,368
זה לבן.

144
00:22:08,327 --> 00:22:09,704
בִּלתִי נִסבָּל!

145
00:22:12,832 --> 00:22:14,254
מַבָּט!

146
00:22:16,961 --> 00:22:20,465
אתה יכול להאמין
האידיוט הזה סינתז אלכוהול?

147
00:22:29,765 --> 00:22:33,395
הקרפדה הזאת! הראשון על הפלנטה הזו!

148
00:22:40,943 --> 00:22:43,071
לאונרדו דה וינצ'י.

149
00:22:57,459 --> 00:22:59,632
<i>בני אדמה התאספו כאן
לעתים רחוקות יותר כעת.</i>

150
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
<i>הם שתו יותר ויותר
והתעצבנו זה על זה.</i>

151
00:23:04,550 --> 00:23:06,393
אני אוהב אותך...

152
00:23:07,928 --> 00:23:09,430
אבל אתה לא אוהב אותי.

153
00:23:11,974 --> 00:23:15,643
לעזאזל עם כל הנשיאים, המלכים,

154
00:23:15,644 --> 00:23:18,113
לצאת מהדרך!

155
00:23:18,814 --> 00:23:21,784
אימצתי ילד.

156
00:23:23,819 --> 00:23:25,992
הוא לבד, אני לבד.

157
00:23:29,450 --> 00:23:32,118
הילד הוא גנב.

158
00:23:32,119 --> 00:23:35,663
הוא יתום, ממזר!
עכשיו אנחנו שניים.

159
00:23:35,664 --> 00:23:38,964
ראיתי שוב את כדור הארץ בשנתי.
זה נפלא.

160
00:23:39,668 --> 00:23:40,794
ברוכים הבאים לכאן!

161
00:23:52,181 --> 00:23:56,857
הבחור שלך בודה נעלם.
וגם הקצין. הם יהרגו אותו.

162
00:23:56,858 --> 00:23:59,270
אני אביא את בודאק.

163
00:23:59,271 --> 00:24:00,568
תן לי את האת הזה.

164
00:24:03,943 --> 00:24:07,823
הילד התנדב לחטט.
בכוחות עצמו.

165
00:24:10,032 --> 00:24:13,502
תגיד לו לשתוק. בָּרוּר?

166
00:24:16,372 --> 00:24:17,794
כָּזֶה.

167
00:24:21,627 --> 00:24:24,712
היי, מפליץ זקן!
תן לי נשיקה!

168
00:24:24,713 --> 00:24:27,182
יש לך נמלים בפה.
הנה, תאכל את זה!

169
00:24:28,926 --> 00:24:30,519
מלכודת, אמרתי.

170
00:24:31,720 --> 00:24:33,472
כמה פעמים אמרתי לך!

171
00:24:35,307 --> 00:24:37,150
פשקה נקלע למלכודת!

172
00:24:38,560 --> 00:24:40,528
מלכודת חזירים!

173
00:24:42,231 --> 00:24:44,899
אל תדרוך כף רגלך -

174
00:24:44,900 --> 00:24:48,780
על מנת להסיר מלכודת זו
יש צורך לחתוך גם את הרגל!

175
00:24:48,781 --> 00:24:50,201
תן לי סכין.

176
00:24:52,658 --> 00:24:55,161
זה כואב, טמבל!

177
00:24:57,121 --> 00:24:59,749
אתה רוצה קצת רעל? אחד משובח!

178
00:25:00,916 --> 00:25:03,886
תקשיבו, כולם! לפני עשרים שנה -

179
00:25:07,172 --> 00:25:09,766
לפני עשרים שנה אחד מאיתנו...

180
00:25:11,218 --> 00:25:13,052
אידיוט,

181
00:25:13,053 --> 00:25:17,348
נקרא "רנסנס"
ניצחון האמנות כאן!

182
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
על הכוכב המחורבן הזה!

183
00:25:20,936 --> 00:25:22,603
צחקתי.

184
00:25:22,604 --> 00:25:27,326
וכתבת שאני תחת.
אולי אני כן.

185
00:25:29,695 --> 00:25:33,290
אבל איפה האמנות?
והרנסנס? לא כאן.

186
00:25:34,283 --> 00:25:38,036
- וכל החיים, אה?
- טעות שלי.

187
00:25:38,037 --> 00:25:40,540
סליחה, רע שלי.

188
00:25:40,956 --> 00:25:44,506
תקשיבו, כולם.
באתי לכאן בלי שומרים.

189
00:25:46,086 --> 00:25:48,464
הותקפתי על ידי עבד נמלט.

190
00:25:49,298 --> 00:25:50,925
הוא חנק אותי, תראה.

191
00:25:51,633 --> 00:25:53,259
זה רק חרטה.

192
00:25:53,260 --> 00:25:55,595
אני צריך לחזור לבד.

193
00:25:55,596 --> 00:25:59,476
חץ בעין יהרוג אותי!

194
00:26:00,392 --> 00:26:02,939
ואתה לא רוצה לסלוח לי
לפני מותי!

195
00:26:02,940 --> 00:26:05,815
הוא לא רוצה לסלוח לי
לפני מותי!

196
00:26:05,816 --> 00:26:08,112
קדימה, בואו נתנשק!

197
00:26:10,819 --> 00:26:13,493
לזבל הזה יש
צוות שלם של שומרים.

198
00:26:13,494 --> 00:26:17,744
- איזה שקרן!
אני מינכהאוזן.

199
00:26:19,078 --> 00:26:23,254
מה היית עושה בלעדיי?
טיפשים מוזרים בכוכב מוזר?

200
00:26:53,821 --> 00:26:55,823
איפה תיק העור?

201
00:27:00,369 --> 00:27:03,088
הציפור סיו בוכה שם.

202
00:27:05,624 --> 00:27:10,505
הרנסנס המזוין שלך הוא הכי
עידן שפל בהיסטוריה של כדור הארץ!

203
00:27:15,717 --> 00:27:17,685
זוראב, זה עדיף.

204
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
"חשוך ושקט.

205
00:27:29,898 --> 00:27:32,777
לא לי, למישהו אחר".

206
00:27:33,318 --> 00:27:34,535
טוֹב?

207
00:27:35,362 --> 00:27:38,536
"לא לי, למישהו אחר.

208
00:27:39,741 --> 00:27:41,914
"מטריה רטובה רששה פנימה."

209
00:27:45,581 --> 00:27:47,549
- אתה רוצה את זה?
- לכו לאיבוד!

210
00:27:54,006 --> 00:27:55,223
תראה.

211
00:27:56,091 --> 00:27:57,718
אתה משוגע?

212
00:28:50,979 --> 00:28:52,606
אתה זוחל!

213
00:28:54,399 --> 00:28:56,948
אתה זוחל!

214
00:29:00,155 --> 00:29:03,750
ציפור הסיו, שמעולם לא נראתה, גונבת כסף.

215
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
והמשרתים נענשים.
זה הוגן?

216
00:29:06,500 --> 00:29:08,873
הציפור הזאת לא קיימת, טיפש שכמותך!

217
00:29:13,961 --> 00:29:16,555
מוגה ראתה את הצל שלו!

218
00:29:17,005 --> 00:29:18,973
מה אתה אומר?

219
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
אף אחד לא ראה את זה מלבד מוגה.

220
00:29:22,678 --> 00:29:25,978
נפלא, רק שעדיין אין אושר.

221
00:29:44,866 --> 00:29:47,285
שפחה, ככה או ככה?

222
00:29:47,286 --> 00:29:50,005
רעש החבל מפחיד את הציפורים...

223
00:29:52,708 --> 00:29:54,676
והם עפים לביצה.

224
00:29:54,960 --> 00:29:58,681
אם תשים קשקשים על הראש...

225
00:30:00,299 --> 00:30:03,519
הם מנקרים את העיניים החוצה.

226
00:30:04,845 --> 00:30:08,065
חנות טבק אחת,
אדם חכם מאוד, הוא -

227
00:30:10,183 --> 00:30:11,309
שפחה,

228
00:30:12,227 --> 00:30:13,854
ככה או ככה?

229
00:30:32,247 --> 00:30:34,295
מאסטר, אני לא הולך יותר.

230
00:30:38,128 --> 00:30:39,795
זה קשה מדי.

231
00:30:39,796 --> 00:30:42,390
אתה תמשיך, או שאני אמלוק אותך.

232
00:30:43,091 --> 00:30:47,062
מאסטר, אתה אדיב,
כי אתה אלוהים.

233
00:30:56,396 --> 00:30:58,439
אני בטוח אלקוף אותך,

234
00:30:58,440 --> 00:31:00,909
אתה תחשוב שזה סיוט.

235
00:31:03,278 --> 00:31:06,031
כשאני אמות, אל תזרוק אותי למפרץ.

236
00:31:07,616 --> 00:31:09,539
קבור אותי באדמה.

237
00:31:12,621 --> 00:31:14,419
גם אם זה ברפת!

238
00:32:00,752 --> 00:32:05,005
הדון ארטה הגיבן הזה
זה רק קריש של ערפל ביצות.

239
00:32:05,006 --> 00:32:06,298
תמיד הייתי בטוח.

240
00:32:06,299 --> 00:32:11,977
הם לקחו את השרידים
של אביך הקדוש החוצה.

241
00:32:13,098 --> 00:32:16,477
ארטה וכל האיכרים השיכורים שלו
נמס גם כן.

242
00:32:17,769 --> 00:32:20,688
- אז, האם אני משורר גרוע?
- אחד נורא!

243
00:32:20,689 --> 00:32:25,860
"נופל על נשמתי כמו עלה סתיו."
"נסיך ובחורה ברברית."

244
00:32:25,861 --> 00:32:28,159
- יש לי את הספר.
- שרפתי את זה.

245
00:32:29,322 --> 00:32:30,949
איזה טיפש מצידך!

246
00:32:32,367 --> 00:32:33,835
תן לי את זה.

247
00:32:35,036 --> 00:32:37,209
הקשת שיכור, הסר אותו!

248
00:32:37,210 --> 00:32:39,457
והנזיר אומר לך -

249
00:32:39,458 --> 00:32:42,877
אנחנו האצולה הצעירה.

250
00:32:42,878 --> 00:32:47,224
הם עשו את הדבר הנכון בכך שהטביעו את בוטה
בבית הזבל לשירה כזו. לא אני!

251
00:32:47,225 --> 00:32:49,434
אתה חושב שהשירה שלו גרועה?

252
00:32:56,057 --> 00:32:58,185
האם הנסיך בכה היום?

253
00:33:23,376 --> 00:33:26,346
- קשת טוב שלי!
– עבד חצוף!

254
00:33:33,762 --> 00:33:36,561
בודהק לא עבר במשרד שלי.

255
00:33:37,516 --> 00:33:40,100
קולונל קוסיס עזב את הצבא.

256
00:33:40,101 --> 00:33:42,566
הוא ודון רבה
בחדרי לילך.

257
00:33:42,567 --> 00:33:44,280
מדבר בשפה העלובה הזאת.

258
00:33:44,773 --> 00:33:45,820
לא ייאמן!

259
00:33:46,441 --> 00:33:51,862
הראה לו את השרידים הקדושים של אבי.
אולי הוא ייעלם.

260
00:33:51,863 --> 00:33:54,036
אף אחד לא נעלם,
לא ארטה ולא ההוא.

261
00:33:54,407 --> 00:33:57,623
חשבתי שזה מעניין אותך.
- זה מאוד מעניין אותי.

262
00:33:57,624 --> 00:33:59,790
הוא הקפטן של משמר הכתר.

263
00:33:59,791 --> 00:34:02,917
יש לו דם על הידיים.
על כל גופו!

264
00:34:04,251 --> 00:34:07,050
זה תמיד היה ככה
וככה זה יהיה.

265
00:34:08,463 --> 00:34:10,841
זה הכלל.

266
00:34:14,261 --> 00:34:15,604
וכך זה הולך.

267
00:34:16,930 --> 00:34:18,307
דון אצילי...

268
00:34:19,558 --> 00:34:21,060
כל הגוף שלי מסריח.

269
00:34:21,810 --> 00:34:23,310
האם אני אמות?

270
00:34:23,311 --> 00:34:24,779
ברור שתמות.

271
00:34:26,815 --> 00:34:28,283
מַקסִים.

272
00:34:34,990 --> 00:34:37,960
פחד ממוות הוא כפירה, קפטן.

273
00:34:38,285 --> 00:34:39,326
כָּאן.

274
00:34:39,327 --> 00:34:41,495
גם בוטה הגדול הסריח

275
00:34:41,496 --> 00:34:44,462
כי הוא היה כל כך שיכור,
הוא השתין על עצמו.

276
00:34:44,463 --> 00:34:46,585
– גם הפראים הסריחו.
- מה אתה עושה?

277
00:34:48,169 --> 00:34:50,797
אתה חושב ברצינות
אתה בן אלוהים?

278
00:34:51,339 --> 00:34:55,092
"המלמולים נמוגים;
אל הבמה אני נכנסת.

279
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
אני מנסה, עומד בדלת."

280
00:35:01,057 --> 00:35:03,105
- אתה אדום!
- "המלמולים יורדים...

281
00:35:04,603 --> 00:35:06,645
אל הבמה שאני נכנסת אליה.

282
00:35:06,646 --> 00:35:10,363
אני מנסה, עומד בדלת,
לגלות בהדים הרחוקים -

283
00:35:10,364 --> 00:35:12,611
החושך הלילי
עם אלף -...

284
00:35:15,864 --> 00:35:17,491
מי כתב את זה?

285
00:35:20,994 --> 00:35:23,078
אני עשיתי!

286
00:35:23,079 --> 00:35:26,504
""חושך לילי" הוא ערב.
אני יכול ללמד אותך משהו. בשביל כסף.

287
00:35:34,007 --> 00:35:37,968
שר הביטחון של הכתר, דון רבא!

288
00:35:37,969 --> 00:35:39,687
- הרשה לי?
- הרחק, הרחק.

289
00:35:45,435 --> 00:35:47,938
דון רבה, הנשר שלנו. אבטחת כתר.

290
00:35:48,313 --> 00:35:51,692
הוא סיפק קרח לאבא שלי. יחפה.

291
00:35:53,401 --> 00:35:55,199
רומטה, הבן של מי אתה?

292
00:35:57,906 --> 00:35:59,203
תן לי ללגום.

293
00:36:00,950 --> 00:36:03,203
בקש מאבא שלך לא להחמיץ את היין שלי.

294
00:36:04,079 --> 00:36:06,173
ממזר ארור!

295
00:36:26,643 --> 00:36:28,270
הוד מלכותך.

296
00:36:30,814 --> 00:36:32,782
לא אכלת?

297
00:36:35,443 --> 00:36:38,071
מי אתה? קצב?

298
00:36:38,405 --> 00:36:41,824
פקודות דון רבה. זה אתה?

299
00:36:41,825 --> 00:36:43,998
אני קולונל, איש כספים.

300
00:36:44,452 --> 00:36:48,082
הם מילאו את הטירה בבריונים אפורים.
איפה ארטה הגיבן?

301
00:36:48,498 --> 00:36:51,217
הוא הפך לחזיון תעתועים?

302
00:37:02,387 --> 00:37:06,142
כל כך גדול ומפואר כמו נצח,
המלך ששמו -

303
00:37:06,143 --> 00:37:07,563
החוצה!

304
00:37:21,322 --> 00:37:23,040
הכל על הקרקע!

305
00:37:23,992 --> 00:37:25,284
פגעתי בנחיר.

306
00:37:25,285 --> 00:37:27,287
ג'ִינג'ִי!

307
00:37:29,414 --> 00:37:32,918
- עכשיו <i>אני אתלה</i> את עצמי.
- אין מצב.

308
00:37:38,381 --> 00:37:40,930
האם אתה מריח את הסירחון!

309
00:37:42,093 --> 00:37:45,763
דון רבא.
כדאי לעצור לשטוף.

310
00:37:45,764 --> 00:37:48,608
יש לי כאלה נוחים
חביות ברזל ענקיות.

311
00:37:50,560 --> 00:37:52,019
לא, אתה בא!

312
00:37:52,020 --> 00:37:54,990
יש לי חביות נהדרות במגדל השמחה.
על גחלים, עם מכסים.

313
00:37:54,991 --> 00:37:56,648
בלי מים.

314
00:37:56,649 --> 00:37:59,277
חביות מושלמות לעינוי!
רומטה!

315
00:37:59,986 --> 00:38:01,829
אתה באמת ג'ינג'י.

316
00:38:02,197 --> 00:38:04,740
רבא, הבטחת
לחנוק אותו.

317
00:38:04,741 --> 00:38:06,334
אתה שקרן,
ולא טוב בכלום.

318
00:38:06,335 --> 00:38:09,671
יש לו דם מלכותי.
- היית צריך לדעת את זה!

319
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
מה זה?

320
00:38:13,875 --> 00:38:17,425
הוא טוב בהכל.
הוא חנק חצי מהנבדקים שלך.

321
00:38:17,426 --> 00:38:19,889
הזמנתי את הרופא הזה, בודאק.

322
00:38:20,381 --> 00:38:22,803
בגלל כאבי הברכיים שלי.
מה הוא עשה איתו?

323
00:38:22,804 --> 00:38:24,269
גם לך יש כאבי ברכיים?

324
00:38:29,057 --> 00:38:30,183
מַה?

325
00:38:34,270 --> 00:38:37,695
כתוב כאן.
האביר דון רבה, הנשר שלנו.

326
00:38:39,692 --> 00:38:42,366
הם מוכרים את כל זה בארקנאר.

327
00:38:43,029 --> 00:38:45,614
- אתה אביר?
- כן.

328
00:38:45,615 --> 00:38:48,835
- מה אתה אומר?
- מה שיגידו. אני לא יודע.

329
00:38:48,836 --> 00:38:50,670
הראה לי את המגף שלך.

330
00:38:57,752 --> 00:39:00,130
הדורבן. תוריד את זה!

331
00:39:06,094 --> 00:39:08,973
איפה הרופא שלך?
- האביר יש לו!

332
00:39:08,974 --> 00:39:11,066
לא בחבית, אני מקווה.

333
00:39:11,850 --> 00:39:13,397
תביא אותו לכאן.

334
00:39:18,439 --> 00:39:21,613
הוא יענה בלי חקירה.
אתה תצחק!

335
00:39:22,861 --> 00:39:27,082
מוצצי דם נופלים מהתקרה.

336
00:39:30,118 --> 00:39:34,204
והיא חלקלקה. ממשיך להחליק.
לא טוב.

337
00:39:34,205 --> 00:39:38,333
נסה בחורה ברברית.
- אין מצב! היא תנשך את זה.

338
00:39:38,334 --> 00:39:40,924
זה קרה לאחד,
לפני שהיה לו אחד גדול.

339
00:39:40,925 --> 00:39:43,594
הנה, זו מתנה. אתה תספר לי אחר כך.

340
00:39:48,636 --> 00:39:51,105
הנה בודאק.

341
00:39:53,182 --> 00:39:56,273
הנה בודאק.
אתה תמיד מוצא משהו לא בסדר.

342
00:39:56,274 --> 00:39:59,489
והוא לא יהיה בודאק.
אני לא טוב בכלום!

343
00:39:59,490 --> 00:40:03,817
זה לא היה בודאק.
זה היה קוואק מנמל מגיפה.

344
00:40:03,818 --> 00:40:05,912
אתה לא בודאק. ולא רופא!

345
00:40:08,031 --> 00:40:11,752
יש לו גם את המכתב שלך. דון רומטה.

346
00:40:12,535 --> 00:40:13,787
אתה חתמת על זה.

347
00:40:16,623 --> 00:40:22,336
למה לשתות? כולם מתחככים.

348
00:40:22,337 --> 00:40:24,010
למה לשתות, רומטה?

349
00:40:24,923 --> 00:40:26,425
אתה שותה!

350
00:40:43,858 --> 00:40:44,950
הַחוּצָה!

351
00:40:52,325 --> 00:40:54,043
צריך לחנוק אותו.

352
00:41:04,545 --> 00:41:05,797
ג'ינג'י, אמרת?

353
00:41:17,767 --> 00:41:21,146
זכור, הלילה אתה בשמירה
ליד חדרי הנסיך.

354
00:41:44,252 --> 00:41:47,847
הקשת נשברה.
איך אני ממשיך עכשיו?

355
00:42:02,437 --> 00:42:04,314
שחק את מה שלימדתי אותך.

356
00:42:32,967 --> 00:42:35,436
החמורים מרימים את זנבותיהם. סתָיו.

357
00:42:41,768 --> 00:42:44,362
עגלה עם עץ ועם דגים.

358
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
הכלב נבט.

359
00:42:58,409 --> 00:42:59,911
ממשיך לרדת גשם.

360
00:43:03,664 --> 00:43:06,634
דון, קנה את זה, בשביל החרב.

361
00:43:24,852 --> 00:43:26,561
- נכון.
- מה?

362
00:43:26,562 --> 00:43:28,155
שָׁם. תחזיק את זה ככה.

363
00:43:49,043 --> 00:43:52,217
דאג לחמור שלך לזיין אותך!

364
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
דאג לחמור שלך לזיין אותך!

365
00:43:55,508 --> 00:43:56,851
זה מצחיק אותך?

366
00:43:57,718 --> 00:43:59,516
קדימה, שר!

367
00:44:32,420 --> 00:44:34,047
תעמוד מאחור, כולם.

368
00:44:35,131 --> 00:44:36,599
אני אקצץ את כולכם!

369
00:45:19,800 --> 00:45:21,302
נוֹאָשׁ?

370
00:45:24,889 --> 00:45:26,106
שלום.

371
00:45:27,391 --> 00:45:29,109
כמו של ברבור!

372
00:45:33,564 --> 00:45:34,986
לעזאזל!

373
00:45:35,733 --> 00:45:37,110
האישה שלך שם.

374
00:45:41,280 --> 00:45:43,282
האפורים חיים כאן עכשיו!

375
00:45:43,991 --> 00:45:45,334
חבר'ה אמיצים.

376
00:46:08,015 --> 00:46:09,483
איזה כלב!

377
00:46:14,188 --> 00:46:16,031
כאות שלום!

378
00:46:21,988 --> 00:46:24,332
בלי בדיחות מול הקדושה.

379
00:46:44,885 --> 00:46:48,059
מאיפה באים הנזירים?
מה יש בתיקים?

380
00:46:51,183 --> 00:46:52,730
קח ביס.

381
00:46:55,980 --> 00:46:58,358
אתה תדע סבל, מוגה.

382
00:47:09,243 --> 00:47:12,087
תפסיק לצעוק! אני אמלוק אותך בבית!

383
00:47:25,343 --> 00:47:27,220
זו המשפחה השלישית שעוזבת.

384
00:47:43,486 --> 00:47:45,454
מה תיקח למסע?

385
00:47:48,491 --> 00:47:49,949
אני אחנוק אותך.

386
00:47:49,950 --> 00:47:51,826
הכל שלי!

387
00:47:51,827 --> 00:47:54,080
אסור להשתין בכרכרה!

388
00:48:19,605 --> 00:48:23,075
הם ממשיכים לעשות פיפי בכרכרה.

389
00:48:27,738 --> 00:48:29,240
מי חשב על זה?

390
00:48:32,159 --> 00:48:35,709
שמעתי שהולך להיות טבח
הערב. הם יהרגו את החכמים.

391
00:48:37,540 --> 00:48:39,383
הם השאירו את הזקן מאחור.

392
00:48:40,668 --> 00:48:42,502
איש חכם מאוד,

393
00:48:42,503 --> 00:48:45,973
מוכר טבק מרחוב הטבק.
איש חכם מאוד.

394
00:48:48,968 --> 00:48:53,098
חזירים, קח את התרנגולות,
אם לא, ההוא יגנוב ויאכל אותם.

395
00:48:57,351 --> 00:49:00,275
לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט!

396
00:49:08,028 --> 00:49:11,749
מַיִם. מיקה הקדושה טבעה במים.

397
00:49:16,704 --> 00:49:21,332
חנות טבק מרחוב הטבק.
אדם חכם מאוד אמר -

398
00:49:21,333 --> 00:49:23,585
- מה זה?
- רוצים לסיים בבור הכולרה?

399
00:49:23,586 --> 00:49:26,671
למי סיפרתי על חיידקים?
<i>אני</i> אראה לך.

400
00:49:26,672 --> 00:49:29,719
לא יכול לשטוף חטאים במים.
התפללתי שלוש פעמים אתמול בלילה.

401
00:49:29,720 --> 00:49:32,345
אני אטבע אותך בחבית, מסריח.

402
00:49:33,137 --> 00:49:34,855
לַחֲזוֹר!

403
00:49:38,476 --> 00:49:39,944
תן לי קצת מים.

404
00:49:56,118 --> 00:49:58,371
מוגה, הדג מאוהב עליך!

405
00:50:06,587 --> 00:50:08,885
ארוחת צהריים זוגית? הנה זה!

406
00:50:18,933 --> 00:50:23,234
אז מוכר הטבק מרחוב הטבק
הוא איש חכם מאוד. הוא אמר את זה.

407
00:50:28,734 --> 00:50:30,361
טוֹב.

408
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
מישהו אחר ראה את זה?

409
00:50:36,534 --> 00:50:38,830
- כולם ראו את זה.
- זו אשמתו.

410
00:50:38,831 --> 00:50:41,501
– דפקת ואני פתחתי.
- זה ככה!

411
00:50:42,790 --> 00:50:45,418
מאסטר, תמכור את זה!

412
00:50:49,421 --> 00:50:51,674
- החבר'ה האפורים באים לכאן.
- מצוין!

413
00:51:03,435 --> 00:51:05,233
תמשיכו לשטוף את עצמכם. כֹּל אֶחָד!

414
00:51:08,107 --> 00:51:09,609
ולא לצחוק!

415
00:51:36,010 --> 00:51:38,229
- צב.
כן.

416
00:51:40,472 --> 00:51:42,691
שְׁטוּיוֹת. מַדוּעַ?

417
00:51:47,730 --> 00:51:49,357
למה אתה מתכוון, למה?

418
00:51:50,316 --> 00:51:52,114
כן, זה ככה.

419
00:51:54,695 --> 00:51:56,321
לא הזמנתי אותו.

420
00:51:56,322 --> 00:51:58,666
- שב.
- יורד גשם בחוץ.

421
00:51:59,283 --> 00:52:00,876
לא, אל תשב.

422
00:52:02,036 --> 00:52:05,006
הכל רטוב, יורד גשם.

423
00:52:05,873 --> 00:52:07,921
מה לא בסדר? לְהִתִיַשֵׁב.

424
00:52:14,173 --> 00:52:15,675
קח את האוזן שלי.

425
00:52:17,217 --> 00:52:19,015
סוחט אותו חזק.

426
00:52:19,845 --> 00:52:22,348
קשה יותר! קשה יותר!

427
00:52:25,893 --> 00:52:28,863
אם זה כואב, אני לא אעשה זאת
תחשוב ו<i>אני אגיד לך.

428
00:52:30,773 --> 00:52:33,572
אח הגיע
מהצריף אתמול.

429
00:52:34,693 --> 00:52:36,491
התחיל לצעוק שיש לי שיער אדום.

430
00:52:36,492 --> 00:52:38,905
הוא הרים את השמלה שלי.

431
00:52:38,906 --> 00:52:42,075
הוא הראה חיילים

432
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
איך זה שם למטה.

433
00:52:45,245 --> 00:52:48,875
הוא צעק שהבוקר שלי הוא ג'ינג'י

434
00:52:49,416 --> 00:52:51,087
והוא ישלח לי
למגדל השמחה.

435
00:52:51,088 --> 00:52:53,383
אח הוא מפקד
של חבילת אפורים.

436
00:53:00,260 --> 00:53:01,557
לא, זה מפריע לי!

437
00:53:20,572 --> 00:53:21,869
הם נגעו בך?

438
00:53:22,366 --> 00:53:26,786
לא, הוא רצה לעשות
משהו כמו בציור שלך, אבל לא.

439
00:53:26,787 --> 00:53:28,663
הוא היה שיכור מדי!

440
00:53:28,664 --> 00:53:33,090
הביאו איש חכם בלילה.

441
00:53:34,253 --> 00:53:38,224
והמשיך להכות אותו. הוא צרח.
אבא ואני בכינו ברפת.

442
00:53:40,426 --> 00:53:41,769
ועכשיו -

443
00:53:49,601 --> 00:53:53,105
התיק שלה היה כזה. ועכשיו זה זה!
- לך מפה, מסריח!

444
00:53:59,653 --> 00:54:04,124
אני רואה, אבל זה מרגיש כאילו אני לא יכול לראות.

445
00:54:09,788 --> 00:54:11,790
למה אתה נועל את המגפיים שלי?

446
00:54:13,208 --> 00:54:15,176
הם ימכרו אותך בנמל.

447
00:54:18,630 --> 00:54:19,973
לְהַפְסִיק!

448
00:54:22,760 --> 00:54:23,977
לִגחוֹן!

449
00:54:31,769 --> 00:54:33,567
אל תרביץ לי! אה, הרסת אותי!

450
00:54:33,568 --> 00:54:36,856
- אני מת.
- הנה מטבע בשבילך.

451
00:54:36,857 --> 00:54:40,157
מי מרביץ לך?
מעולם לא שמתי עליהם אצבע.

452
00:54:40,486 --> 00:54:42,862
מעולם לא שמתי עליהם אצבע.

453
00:54:42,863 --> 00:54:47,366
- ואני אעשה זאת.
- אפילו לא נגעתי בך, אידיוט!

454
00:54:47,367 --> 00:54:51,668
לשמוע איך הוא צורח?
אף פעם לא נגעתי בו והוא צורח!

455
00:54:52,247 --> 00:54:54,796
- הוא אידיוט ערמומי.
- תראה אותו.

456
00:54:54,797 --> 00:54:56,590
מה אתה רוצה?

457
00:55:10,015 --> 00:55:11,724
קח את זה.
- מה?

458
00:55:11,725 --> 00:55:13,193
זה מסריח.

459
00:55:17,022 --> 00:55:19,195
העין... בכיתי.

460
00:55:20,234 --> 00:55:22,202
החיילים עשו לי את זה.

461
00:55:22,528 --> 00:55:23,903
לך תזדיין!

462
00:55:23,904 --> 00:55:26,619
מי תקע את זה כאן? מַדוּעַ?
- בסדר, אני הולך.

463
00:55:26,620 --> 00:55:27,787
לאן אתה הולך?

464
00:55:28,408 --> 00:55:29,785
גנבתי מספיק.

465
00:55:32,871 --> 00:55:34,669
אם תעזוב -

466
00:55:38,293 --> 00:55:39,886
אם תעזוב -

467
00:55:42,923 --> 00:55:45,472
אם תעזוב, ידידי -

468
00:55:49,263 --> 00:55:51,097
דון רבה -

469
00:55:51,098 --> 00:55:53,692
אני אהיה לבד.

470
00:55:55,269 --> 00:55:58,318
לא סופר אותך, ילד יפה.

471
00:56:01,108 --> 00:56:05,194
כי כאן אני הכי חזק,

472
00:56:05,195 --> 00:56:07,163
אני יכול לרסק כל אחד.

473
00:56:07,781 --> 00:56:10,250
אף פעם לא סיפרתי לך על הניבים?

474
00:56:12,953 --> 00:56:15,288
לו רק יכולתי לתת לך אותם!

475
00:56:15,289 --> 00:56:18,583
אף אחד לעולם לא יפגע בך שוב.

476
00:56:18,584 --> 00:56:21,554
היית זולל כל אחד!

477
00:56:26,133 --> 00:56:27,760
איזה אידיוט!

478
00:56:30,971 --> 00:56:33,941
הנה זה... הדש.

479
00:56:39,021 --> 00:56:42,275
פחדתי שאין לך אחד,
כמו סנט גוראן.

480
00:56:49,114 --> 00:56:51,082
לְהַשְׁתִיק!

481
00:57:00,626 --> 00:57:04,347
יהיה לי את הנכד של גורן בבטן,
אלו יהיו הניבים שלי!

482
00:57:19,061 --> 00:57:22,315
המפתח הוא של אמא, לא שלי!

483
00:57:34,368 --> 00:57:35,915
הנה, בבקשה!

484
00:57:53,720 --> 00:57:56,305
גוראן נפל!
זה גוראן של אמא שלי!

485
00:57:56,306 --> 00:57:58,104
- מה?
- כמעט הגענו.

486
00:57:58,105 --> 00:58:01,604
- אתה משקר!
- מה? אתה חושב שזה מצחיק?

487
00:58:02,229 --> 00:58:04,897
כֵּן! משחק!

488
00:58:04,898 --> 00:58:07,151
מַה? איפה הבורג?

489
00:58:08,902 --> 00:58:16,200
חסדך, מישהו ראה
בחור עם זימים בנחל.

490
00:58:16,201 --> 00:58:17,828
מה זה?

491
00:58:19,204 --> 00:58:20,501
טוֹב?

492
00:58:59,703 --> 00:59:01,922
- אתה רואה?
- לא, אני לא רואה.

493
00:59:50,545 --> 00:59:52,138
אבל אתה נראה -

494
00:59:53,882 --> 00:59:56,260
ברון? מה לא בסדר?

495
00:59:57,177 --> 00:59:59,600
אני לא שותה. אני מרחרח רק עכשיו.

496
01:00:04,101 --> 01:00:07,520
ברון, אתה חולה או כועס עלי?

497
01:00:07,521 --> 01:00:09,273
אני בדיכאון.

498
01:00:10,148 --> 01:00:12,817
האפורים הם כמו פשפשים.

499
01:00:12,818 --> 01:00:15,321
בָּרוֹן. מה זה?

500
01:00:20,742 --> 01:00:22,710
השירותים של סנט גאג'.

501
01:00:33,338 --> 01:00:36,966
הזמנתי את השכנים,
הם באמת השתכרו.

502
01:00:36,967 --> 01:00:38,551
בוא הנה, ידידי.

503
01:00:38,552 --> 01:00:42,638
לא, ברון. אני זר.
אני לא יכול לעשות את זה.

504
01:00:42,639 --> 01:00:45,188
הנה אחד צעיר. בוא הנה, אתה!

505
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
הגיעו השכנים. הם משתינים
בכל מקום. הם משחיתים את הכלבים.

506
01:00:50,147 --> 01:00:54,191
הם אומרים את זה
שברת את השריון של סואן לשניים.

507
01:00:54,192 --> 01:00:56,902
רק שמועות. אל תאמין לזה, ברון.

508
01:00:56,903 --> 01:00:59,825
- די. אני כל כך בדיכאון.
אני אקח אותך הביתה?

509
01:00:59,826 --> 01:01:03,039
הסואנים קטנטנים
והשריון שלהם שביר.

510
01:01:03,040 --> 01:01:05,537
הכל עניין של חידוד החרב.
<i>אני</i> אלמד אותך.

511
01:01:07,289 --> 01:01:10,249
אני הסייף הטוב ביותר של האימפריה,

512
01:01:10,250 --> 01:01:12,084
אתה יותר טוב ממני.

513
01:01:12,085 --> 01:01:14,964
אתה אף פעם לא הורג אף אחד.

514
01:01:16,715 --> 01:01:19,758
<i>איפה אני משיג חרב ים'?</i>

515
01:01:19,759 --> 01:01:23,730
הם הביאו את זה של הברונית
שריון של סבא. זה ענק.

516
01:01:24,014 --> 01:01:27,234
ניסיתי הכל כדי לשבור את זה. אין מזל!

517
01:01:27,851 --> 01:01:30,070
ואז הברונית ראתה אותי.

518
01:01:34,900 --> 01:01:36,368
ואז -

519
01:01:39,738 --> 01:01:41,614
אז היא באמת נתנה לי את זה!

520
01:01:41,615 --> 01:01:43,532
זה הכל בשחיקה.

521
01:01:43,533 --> 01:01:44,785
אני אראה לך.

522
01:01:47,204 --> 01:01:51,290
זה קל. פשוט תמצא את האמצע, בסדר.

523
01:01:51,291 --> 01:01:56,170
אתה מתנדנד מפרק כף היד שלך.
אני אדחוף מהכתף.

524
01:01:56,171 --> 01:01:57,844
שום דבר אחר.

525
01:01:58,465 --> 01:01:59,887
כָּזֶה.

526
01:02:01,551 --> 01:02:04,680
– קח ותנמיך וזהו!
- הברונית -

527
01:02:05,597 --> 01:02:08,974
היא חושבת שאני ארקב במים כאן.

528
01:02:08,975 --> 01:02:11,023
אתה לא תירקב.

529
01:02:16,316 --> 01:02:18,410
וואו, תראה את זה!

530
01:02:23,240 --> 01:02:25,743
נחמד וכבד, אה?

531
01:02:29,287 --> 01:02:30,834
זו הייתה הרוח.

532
01:02:31,998 --> 01:02:33,591
זה מצחיק!

533
01:02:36,169 --> 01:02:38,467
מפות שולחן אלה נקיות.
אפשר להקיא עליהם.

534
01:02:39,297 --> 01:02:41,470
אתה יכול להילחם עם זה?

535
01:02:47,055 --> 01:02:49,308
הכל יהיה בסדר.

536
01:02:50,225 --> 01:02:53,811
ברון, אני מתחנן בפניך. בואו נעשה את זה ביחד.

537
01:02:53,812 --> 01:02:57,282
החזק את פרק כף היד בחוזקה
ולשים משקל על הכתף.

538
01:03:04,114 --> 01:03:09,120
נובל דונס, זה מאוד יקר
כורסה. זה גם של סבא!

539
01:03:15,333 --> 01:03:17,506
עכשיו זה נקי. כן, בשניים!

540
01:03:18,670 --> 01:03:19,637
החזק את זה!

541
01:03:20,463 --> 01:03:21,965
הוא לא יצליח.

542
01:03:23,425 --> 01:03:24,967
אין מצב!

543
01:03:24,968 --> 01:03:28,017
קודם כל זה נראה כאילו -
- כן?

544
01:03:43,820 --> 01:03:45,538
לך מפה.

545
01:03:49,492 --> 01:03:52,211
סליחה, ידידי. זה רק העבודה שלי!

546
01:03:53,747 --> 01:03:55,873
הברונית לא יכולה לראות את זה.

547
01:03:55,874 --> 01:03:57,541
אתה תמחץ אותי, ברון.

548
01:03:57,542 --> 01:03:59,294
מה זה?

549
01:04:00,420 --> 01:04:01,922
זה הכל, זה הכל.

550
01:04:01,923 --> 01:04:06,017
פאה, הבריונים האפורים.
הם נמצאים בכל מקום, כמו פרעושים.

551
01:04:17,479 --> 01:04:18,896
החלב!

552
01:04:18,897 --> 01:04:22,697
הנמל סגור.
יש בשר נרקב במטבחים.

553
01:04:26,029 --> 01:04:27,827
יש לי סוד בשבילך.

554
01:04:29,908 --> 01:04:32,957
הרופא הזה, בטירת המלך.
הוא לא בודאק.

555
01:04:33,370 --> 01:04:37,216
הוא בעצם נחוץ
בבור הכולרה בנמל.

556
01:04:40,293 --> 01:04:41,761
ואיפה בודאק?

557
01:04:42,962 --> 01:04:44,463
דגים כמו חלב.

558
01:04:44,464 --> 01:04:47,299
לא, דון אצילי, דגים לא אוהבים חלב.

559
01:04:47,300 --> 01:04:50,975
-דגים כמו חלב.
אני אומר לך, דגים לא אוהבים חלב.

560
01:04:50,976 --> 01:04:53,268
-דגים כמו חלב.
- לא.

561
01:04:53,681 --> 01:04:56,605
בוא נסכים שדגים אוהבים חלב.

562
01:04:58,103 --> 01:05:00,401
אני הקפטן של משמר הכתר.

563
01:05:01,272 --> 01:05:03,866
זה לא משנה מה הברון שלך,
מעי הבירה הזה, אומר.

564
01:05:04,651 --> 01:05:08,779
יש לי חבורה של סדקית בשבילו!

565
01:05:08,780 --> 01:05:11,875
כן, תמיד תהיה לך
הסדקית מהמושבות.

566
01:05:11,876 --> 01:05:13,493
עד קץ הימים!

567
01:05:23,795 --> 01:05:25,138
דגים כמו חלב.

568
01:05:26,005 --> 01:05:29,726
דגים כמו חלב.

569
01:05:31,386 --> 01:05:33,809
הם אוהבים חלב!

570
01:05:44,566 --> 01:05:46,159
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

571
01:05:48,361 --> 01:05:50,534
איפה פיקה, הקצב הג'ינג'י?

572
01:06:02,333 --> 01:06:03,755
לך מפה, ילד.

573
01:06:04,544 --> 01:06:05,921
אתה אלוהים!

574
01:06:11,509 --> 01:06:13,887
ואם הייתי אלוהים?

575
01:06:18,892 --> 01:06:20,735
אם אני,

576
01:06:21,561 --> 01:06:24,563
אז למה קוראים לי

577
01:06:24,564 --> 01:06:27,408
ברשימת המעצרים שלך?

578
01:06:36,993 --> 01:06:39,542
אתה אלוהים, אלוהים אמיתי!

579
01:07:00,558 --> 01:07:02,811
איפה פיקה, הקצב הג'ינג'י?

580
01:07:09,984 --> 01:07:12,908
יש נשמה, או שאין נשמה.

581
01:07:13,613 --> 01:07:16,410
גנבתי קצת בשר חזיר.
אמרתי שזה בשבילך.

582
01:07:16,411 --> 01:07:19,411
זה נהדר. תקשיב:
"אחד חסר אונים וחסר יכולת -"

583
01:07:20,912 --> 01:07:24,041
"אחד חסר אונים וחסר יכולת
יוותר בלי לדעת,

584
01:07:24,042 --> 01:07:27,459
היכן נמצא ליבו של התמנון
ואם יש לו אחד."

585
01:07:27,460 --> 01:07:29,713
- האם אלו קווים רעים?
- לא, לא נורא!

586
01:07:30,296 --> 01:07:32,719
מה יש לך שאין לי?
נתנו לך שף?

587
01:07:34,467 --> 01:07:37,220
לך תקנה חבית יין.

588
01:07:37,845 --> 01:07:42,641
אל תתקרב אליי.
או שתגמור במגדל השמחה,

589
01:07:42,642 --> 01:07:45,270
ואתה תמות בדרך מפחד!

590
01:07:46,271 --> 01:07:48,069
צא מהעיר!

591
01:07:48,398 --> 01:07:51,026
אני אלך להישאר עם אמא שלי.
- לך מפה!

592
01:07:51,985 --> 01:07:53,282
בָּרוֹן!

593
01:07:55,321 --> 01:07:57,949
אני לא אתן לך לעבור!

594
01:07:59,284 --> 01:08:01,958
ברון, ברון!

595
01:08:02,996 --> 01:08:04,794
כולם לצאת!

596
01:08:06,833 --> 01:08:10,633
נשברת
הדיבר השלישי! שֶׁקֶט!

597
01:08:12,380 --> 01:08:14,673
איזה מהם?

598
01:08:14,674 --> 01:08:16,675
"אסור להילחם בחרבות
בטברנה!".

599
01:08:16,676 --> 01:08:18,178
אבל אני-

600
01:08:20,847 --> 01:08:22,565
לך הביתה. מָהִיר!

601
01:08:27,687 --> 01:08:30,190
טוב הברונית
לא יכול לראות אותי עכשיו!

602
01:08:31,858 --> 01:08:33,191
נִצָחוֹן!

603
01:08:33,192 --> 01:08:36,412
תכתוב לה. אני לא יכול.
היא לגמרי לבד שם.

604
01:08:40,033 --> 01:08:44,254
יין וזונות לכולם!

605
01:08:44,704 --> 01:08:50,802
אני רק את הישנים
והגונים.

606
01:08:54,213 --> 01:08:55,760
אני במצוקה!

607
01:08:57,675 --> 01:08:59,268
תכתבי לה כדי שהיא תרגיש הכל.

608
01:09:16,194 --> 01:09:17,571
אראטה!

609
01:09:58,528 --> 01:10:00,576
קצין קפדן מאוד.

610
01:10:07,203 --> 01:10:09,752
קפדנית מאוד.

611
01:10:16,462 --> 01:10:20,092
לַחֲזוֹר!
אתה לא יכול לעבור כאן.

612
01:10:39,694 --> 01:10:41,321
הוא ירביץ לנו.

613
01:11:12,393 --> 01:11:15,567
הוא קצין מאוד קפדן.

614
01:11:20,860 --> 01:11:22,861
זה קר.

615
01:11:22,862 --> 01:11:24,330
ובכן -

616
01:11:28,534 --> 01:11:32,710
היי, אתה, כלב עם דורבנים!
אני אקרע לך את הביצים!

617
01:13:30,948 --> 01:13:32,950
היי, השתגעת?

618
01:13:39,040 --> 01:13:40,665
לַחֲכוֹת!

619
01:13:40,666 --> 01:13:42,589
אני הולך להקיא.

620
01:13:48,174 --> 01:13:51,098
הנסיך מנשנש את הציצים שלה. מְצַמרֵר.

621
01:14:00,728 --> 01:14:03,322
תן לי לעשות את זה, אה?
ורומטה תגרגר.

622
01:14:10,529 --> 01:14:13,032
"כי הפרח קמל...

623
01:14:14,283 --> 01:14:19,120
בגן המסתורי... פום פום”.

624
01:14:19,121 --> 01:14:22,716
אשתו ברחה
בגלל ה"פום פום" שלהם. מפלצת!

625
01:14:22,717 --> 01:14:26,044
למה התחת שלי מדמם?
היום השני עכשיו!

626
01:14:26,045 --> 01:14:30,095
אציל צריך להיות נקי
ולהריח טוב!

627
01:14:35,554 --> 01:14:37,227
אני אחזור לישון.

628
01:14:39,141 --> 01:14:40,688
העכברים, העכברים.

629
01:15:17,555 --> 01:15:19,102
ולהריח טוב!

630
01:15:21,976 --> 01:15:23,273
ריחות של חרא.

631
01:15:24,812 --> 01:15:26,439
גם זה.

632
01:15:41,454 --> 01:15:42,922
אני נשבע!

633
01:16:13,903 --> 01:16:16,952
דון רומטה מאסטור! אתה עצור!
תמסור את החרב שלך!

634
01:16:17,948 --> 01:16:19,370
אה, כן?

635
01:16:20,993 --> 01:16:22,245
מה?

636
01:16:28,626 --> 01:16:30,594
נסה לא להפליץ.

637
01:16:36,258 --> 01:16:38,260
החרבות שלך!

638
01:16:40,638 --> 01:16:41,933
קח מה שאתה רוצה!

639
01:16:41,934 --> 01:16:44,650
דון רומטה יכול לחתוך לשניים
השריון הסואני!

640
01:16:45,226 --> 01:16:47,018
- לחתוך!
- החרבות!

641
01:16:47,019 --> 01:16:48,646
ובכן, חקלאים -

642
01:16:49,522 --> 01:16:51,490
כולכם כאן?

643
01:16:51,857 --> 01:16:54,943
אני מכיר את זה. הוא גנב את מעיל הפרווה שלי.

644
01:16:54,944 --> 01:16:58,869
בוא נעשה מסחר. אתה מחזיר לי את מעיל הפרווה,
ואתן לך את החרבות שלי.

645
01:16:58,870 --> 01:17:01,287
תחזיר לי את הפרווה שלי. תן לי את זה!

646
01:17:03,702 --> 01:17:07,752
אתה לא יכול להילחם ככה.
אתה חייב להכות בחזה!

647
01:17:11,585 --> 01:17:14,304
עכשיו, כולם מסתכלים על קצה האף!

648
01:17:54,753 --> 01:17:56,130
החזק את זה!

649
01:18:11,103 --> 01:18:12,605
טוֹב?

650
01:18:22,114 --> 01:18:23,616
רד עם הרשת!

651
01:18:27,453 --> 01:18:30,168
- תפסנו את הסגן!
- אתה דורך על הידיים שלי!

652
01:18:30,169 --> 01:18:33,759
אני סגן השומרים!
תן לי ללכת! אני אעניש את כולכם!

653
01:18:41,842 --> 01:18:44,595
אני סגן, <i>אני</i> אעניש אותך!

654
01:18:49,516 --> 01:18:50,813
איפה החרבות?

655
01:18:50,814 --> 01:18:53,688
אם תשחרר אותו, הוא יהרוג את כולנו.

656
01:18:57,691 --> 01:18:59,193
אידיוט חסר שיניים.

657
01:19:00,319 --> 01:19:02,492
אני אחתוך לך את הביצים!

658
01:19:04,657 --> 01:19:07,957
תחת שמן, קדימה,
גרור אותנו לאנשהו!

659
01:19:38,899 --> 01:19:41,072
מה, דון,
אתה לא נהנה יותר?

660
01:20:05,217 --> 01:20:07,686
אני מבין למה אתה
עצבני על עצמך, סגן.

661
01:20:12,057 --> 01:20:13,434
מַמזֵר.

662
01:20:19,189 --> 01:20:21,942
אני סגן של השומרים המלכותיים!

663
01:20:23,360 --> 01:20:26,904
הרשת בטעות -

664
01:20:26,905 --> 01:20:28,498
שוב!

665
01:20:45,090 --> 01:20:49,220
הנה דון רומטה.
האויב הישן והמושבע שלנו.

666
01:20:56,935 --> 01:20:58,482
מריח כמו חרא!

667
01:20:59,938 --> 01:21:01,906
אה, המרעיל של המלך!

668
01:21:02,483 --> 01:21:05,077
תלו אותו, מה עוד?

669
01:21:05,486 --> 01:21:07,864
אתה אידיוט, קוסיס.
ומת מהלך!

670
01:21:11,116 --> 01:21:12,993
איזו מחשבה מעניינת.

671
01:21:13,911 --> 01:21:15,083
בינתיים -

672
01:21:24,171 --> 01:21:26,214
זהו, אדוני!

673
01:21:26,215 --> 01:21:27,799
יָמִינָה.

674
01:21:27,800 --> 01:21:31,930
קדימה, אני קולונל קוסיס!

675
01:21:33,847 --> 01:21:35,190
טוֹב.

676
01:21:37,059 --> 01:21:38,436
קח את החותם!

677
01:21:42,523 --> 01:21:44,241
תראה את קוסיס!

678
01:21:44,983 --> 01:21:48,783
עכשיו זה באמת זה, אדוני!
כובע הצער.

679
01:22:05,379 --> 01:22:07,844
אתה יודע מה רע?
לא שאתה סגן -

680
01:22:07,845 --> 01:22:09,968
- בבקשה, אל תעשה!
אבל שאתה גריי!

681
01:22:11,427 --> 01:22:13,179
אבל זה לא כואב. זה לא.

682
01:22:23,063 --> 01:22:25,486
דון רומטה, מה אתה עושה?

683
01:22:26,525 --> 01:22:27,822
מַה?

684
01:22:34,074 --> 01:22:35,826
תן לי את ידך.

685
01:22:44,877 --> 01:22:46,094
חיילים!

686
01:22:51,008 --> 01:22:52,851
לְהִסְתַלֵק!

687
01:22:57,389 --> 01:22:58,857
די, די.

688
01:23:02,895 --> 01:23:04,687
חבר אצילי!

689
01:23:04,688 --> 01:23:06,065
זה מסריח.

690
01:23:07,900 --> 01:23:09,368
דון רומטה האציל.

691
01:23:10,027 --> 01:23:11,529
אולי לא דון?

692
01:23:14,531 --> 01:23:15,999
הגביע שלי-

693
01:23:17,910 --> 01:23:19,911
ולא אצילי?

694
01:23:19,912 --> 01:23:22,916
זקן, יצאת מדעתך!

695
01:23:28,086 --> 01:23:30,464
ישר מאירוקאן.

696
01:23:40,349 --> 01:23:43,476
- מי זה?
- זה אתה!

697
01:23:43,477 --> 01:23:47,607
זה אתה! למעשה, הרומאטה האחרון
של אסטור מת ממחלה קשה.

698
01:23:47,608 --> 01:23:49,607
הוא היה בן 85.

699
01:23:49,608 --> 01:23:51,326
יש לנו אותך כבר 20 שנה.

700
01:23:53,362 --> 01:23:55,785
- הנכד הוא ג'ינג'י!
- מותר לו.

701
01:23:58,283 --> 01:23:59,705
עכשיו -

702
01:24:02,120 --> 01:24:03,918
גם זה שלי.

703
01:24:04,957 --> 01:24:07,051
כל הניירות שלך.

704
01:24:08,043 --> 01:24:10,137
רומטה, אתה בן 105!

705
01:24:12,631 --> 01:24:14,929
- 105?
- הוא בן 105!

706
01:24:22,349 --> 01:24:27,895
בֶּאֱמֶת? 40, ונשא מעל 5.
זה לא עובד.

707
01:24:27,896 --> 01:24:29,739
היי, אביר, בוא הנה!

708
01:24:31,692 --> 01:24:34,741
מה זה משנה,
פלוס מינוס אגדה?

709
01:24:39,157 --> 01:24:41,251
לֹא כְלוּם!

710
01:24:41,827 --> 01:24:44,751
לְעוֹלָם לֹא! לא במדינה החדשה!

711
01:24:46,832 --> 01:24:50,553
למה יש שטויות על הרצפה?
המנקים צריכים הלקאה.

712
01:24:51,837 --> 01:24:53,180
והברווז הזה!

713
01:24:53,880 --> 01:24:56,429
דון רומטה,
הסייף הטוב ביותר של האימפריה.

714
01:24:56,430 --> 01:25:01,306
186 דו קרב ולא מת אחד.
רק אוזניים.

715
01:25:03,181 --> 01:25:05,479
סך הכל 372 אוזניים.

716
01:25:11,690 --> 01:25:12,987
שלום!

717
01:25:13,734 --> 01:25:15,031
שלום.

718
01:25:19,197 --> 01:25:22,576
האוזניים ממש כואבות, אתה צריך להאמין לי!

719
01:25:24,786 --> 01:25:26,413
לך תזדיין!

720
01:25:27,623 --> 01:25:29,170
בוא הנה.

721
01:25:32,919 --> 01:25:36,135
אם אתה מניף את החרב מימין-
השיער מפריע.

722
01:25:36,136 --> 01:25:38,600
וזה בגלל שזו יד ימין.

723
01:25:38,601 --> 01:25:43,689
תן לי ללכת. זה נורא.

724
01:25:51,396 --> 01:25:57,244
אני יודע איפה
יש לך את טכניקת הלחימה שלך!

725
01:26:03,575 --> 01:26:05,953
האצבע, עדיף להרים אותה.

726
01:26:06,578 --> 01:26:08,205
טכניקה לא אנושית!

727
01:26:09,289 --> 01:26:11,082
אתה טיפש.

728
01:26:11,083 --> 01:26:13,051
הראה לי את האוזניים שלך.

729
01:26:14,670 --> 01:26:16,263
אתה מפחד.

730
01:26:18,006 --> 01:26:19,924
אני לא מפחד מאף אחד.

731
01:26:19,925 --> 01:26:21,222
אתה מפחד.

732
01:26:22,427 --> 01:26:23,724
עזרה כאן!

733
01:26:25,430 --> 01:26:29,185
ילדים צנועים
מההזמנה נחת אמש

734
01:26:29,643 --> 01:26:32,738
בנמל ארקנאר.
30,000 מהם!

735
01:26:36,608 --> 01:26:39,782
לא עוד גרייז מתנשא.

736
01:26:45,283 --> 01:26:48,412
אנשיו של ארטה הגיבן
תלויים על המסכת!

737
01:26:51,123 --> 01:26:53,457
הרשה לי להציג את עצמי:

738
01:26:53,458 --> 01:26:57,804
אני הכומר של המסדר. אמן קרבי
של אדמות מעבר למיצר.

739
01:26:57,805 --> 01:26:59,463
מהאיים וכו'.

740
01:26:59,464 --> 01:27:00,807
נהדר.

741
01:27:05,178 --> 01:27:07,722
- מה?
- המגף של המאסטר.

742
01:27:07,723 --> 01:27:10,272
היית על הקצה
של תהום לוהטת כזו.

743
01:27:11,351 --> 01:27:13,979
אתה אפילו לא יודע. לִרְאוֹת?

744
01:27:24,322 --> 01:27:25,665
מַבָּט.

745
01:27:30,746 --> 01:27:33,249
בחייך, זה מגף.
- זה מסריח?

746
01:27:34,416 --> 01:27:38,262
זוט כזה. אתה מבין.

747
01:27:41,173 --> 01:27:44,508
גבר בא אליך כל לילה.
כבר 7 שנים!

748
01:27:44,509 --> 01:27:46,177
זה שקר!

749
01:27:46,178 --> 01:27:50,723
אפילו קראת לרופא מכשפות.
אבל אי אפשר להיפטר ממנו!

750
01:27:50,724 --> 01:27:53,022
עטפת את ראשך
בחתיכת מחבוא.

751
01:27:53,518 --> 01:27:55,895
אבל זו כפירה!

752
01:27:55,896 --> 01:28:02,234
כשהאדם פוקח את עיניו...
ומסתכל עליך. יָמִינָה?

753
01:28:02,235 --> 01:28:03,612
שְׁטוּיוֹת.

754
01:28:22,589 --> 01:28:25,718
הוא פוקח את עיניו.

755
01:28:29,304 --> 01:28:30,930
והוא אומר -

756
01:28:30,931 --> 01:28:33,229
אדוני, אסור לך!

757
01:28:34,893 --> 01:28:39,273
ואתה צורח כל כך חזק
that your old lady pees herself!

758
01:28:40,273 --> 01:28:41,899
נכון?

759
01:28:41,900 --> 01:28:43,277
בוא הנה.

760
01:28:44,361 --> 01:28:45,533
המכנסיים שלה!

761
01:28:55,997 --> 01:28:57,795
האיש ההוא...

762
01:28:59,751 --> 01:29:01,594
עם העיניים...

763
01:29:04,297 --> 01:29:05,719
זה אני!

764
01:29:06,550 --> 01:29:08,018
זה אני!

765
01:29:10,929 --> 01:29:12,431
לְהִסְתַלֵק.

766
01:29:13,306 --> 01:29:15,354
מחבת גדולה יותר.

767
01:29:24,776 --> 01:29:27,245
מגפיים. הדורבן כפוף.

768
01:29:47,215 --> 01:29:51,812
Maybe the abyss belched you out.
אולי אתה הבן של אלוהים.

769
01:29:54,180 --> 01:29:56,015
גם אני מתקשה.

770
01:29:56,016 --> 01:29:57,643
יש עכבר.

771
01:29:59,394 --> 01:30:01,488
- מה?
- יש עכבר.

772
01:30:05,317 --> 01:30:06,864
זה נהדר.

773
01:30:12,115 --> 01:30:13,742
אני לא יכול יותר!

774
01:30:14,409 --> 01:30:16,201
הראש שלי יתפוצץ.

775
01:30:16,202 --> 01:30:18,078
לְהִסְתַלֵק!

776
01:30:18,079 --> 01:30:20,047
אני נופל לכפירה.

777
01:30:20,832 --> 01:30:22,379
העכבר רטוב...

778
01:30:23,543 --> 01:30:24,886
וגם מפחד.

779
01:30:26,004 --> 01:30:29,224
אני אדם רחב אופקים. יכולתי.

780
01:30:29,674 --> 01:30:31,051
אז למה אתה לא!

781
01:30:40,685 --> 01:30:42,186
תעשה את זה!

782
01:30:42,187 --> 01:30:48,115
אבל תלמד לקפוץ ממני קודם.

783
01:30:49,861 --> 01:30:53,491
אמרתי, לך מפה.

784
01:30:56,201 --> 01:30:57,828
נכון.

785
01:30:59,120 --> 01:31:00,588
תן לי את זה.

786
01:31:01,623 --> 01:31:03,421
חוקן נחמד וגדול.

787
01:31:04,042 --> 01:31:06,010
אחד גדול, דון רבה.

788
01:31:13,426 --> 01:31:14,927
מִצטַעֵר.

789
01:31:14,928 --> 01:31:18,023
העיטור הגבוה ביותר של הסדר.
בשבילך.

790
01:31:20,058 --> 01:31:22,857
זה כל מה שאני יכול לעשות.
וקח את הבודאק שלך.

791
01:31:25,230 --> 01:31:27,028
גם אתה הולך.

792
01:31:27,899 --> 01:31:30,651
- אני?
- בטח.

793
01:31:30,652 --> 01:31:32,154
כֵּן.

794
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
שלוש מאות קילו של חרא!

795
01:31:39,828 --> 01:31:42,037
כֵּן. אז אני יכול לישון טוב.

796
01:31:42,038 --> 01:31:44,461
אתה יכול להסביר
למה אתה צריך את האנשים האלה

797
01:31:44,462 --> 01:31:48,553
הם חסרי תועלת ורעים לכל מדינה.

798
01:31:52,674 --> 01:31:54,221
תולעי הספרים?

799
01:31:58,430 --> 01:32:01,400
תראה, אני מדבר איתך.

800
01:32:03,643 --> 01:32:06,988
אבל זה לא אומר
אנחנו מנהלים שיחה.

801
01:32:08,648 --> 01:32:11,492
למה הגשת אוכל כל כך רקוב?

802
01:32:16,865 --> 01:32:18,407
לְהִסְתַלֵק!

803
01:32:18,408 --> 01:32:20,331
החפצים שלך, דון.

804
01:32:28,001 --> 01:32:31,096
כל אוכל הוא טוב, אפילו דגים.

805
01:32:52,150 --> 01:32:54,152
<i>זו הייתה הפקודה.</i>

806
01:32:54,527 --> 01:32:56,404
<i>ילדיו הצנועים.</i>

807
01:32:57,489 --> 01:33:00,618
<i>לפני 200 שנים בערך ההזמנה
הבעלים של האדמות שמעבר למיצר.</i>

808
01:33:01,993 --> 01:33:05,247
<i>למרבה המזל, מגפה מצצה את הסדר יבש.</i>

809
01:33:06,206 --> 01:33:10,302
<i>עכשיו זה נרקב בדרום.</i>

810
01:33:12,003 --> 01:33:17,305
<i>אבל אז זה השתפר. זה היה כאן עכשיו.
חסר רחמים כמו נמלים ברזילאיות.</i>

811
01:33:18,176 --> 01:33:20,895
<i>רומאטה חשבה לשלוח
לפחות מוגה שם.</i>

812
01:33:21,679 --> 01:33:23,147
<i>אבל לא הגעתי לזה.</i>

813
01:33:45,745 --> 01:33:47,247
יש לך כל כך הרבה דברים!

814
01:33:47,872 --> 01:33:52,002
יש לך כל כך הרבה דברים.

815
01:34:09,769 --> 01:34:11,737
שתה חלב, דון.

816
01:34:29,998 --> 01:34:32,968
גור, אתה היית הכי מבריק.

817
01:34:46,431 --> 01:34:47,933
התרחק!

818
01:34:50,768 --> 01:34:52,236
שָׂכָר!

819
01:34:54,022 --> 01:34:55,990
הגלגל נעלם.

820
01:34:56,566 --> 01:34:58,113
מה אתה אומר?

821
01:35:00,612 --> 01:35:02,410
מה לעזאזל!

822
01:35:04,782 --> 01:35:06,375
יצאת מדעתך?

823
01:35:21,174 --> 01:35:24,644
מושלם... כן, כן.

824
01:35:32,810 --> 01:35:34,603
"כמו עלי סתיו -...

825
01:35:34,604 --> 01:35:38,404
עלי הסתיו שלך מבלבלים את הפיגום.

826
01:35:39,234 --> 01:35:43,205
כן, המגפיים,
הדורבן כפוף.

827
01:35:52,121 --> 01:35:54,419
לנקר את העיניים או לא,

828
01:35:54,999 --> 01:35:56,338
מה זה משנה

829
01:35:56,339 --> 01:35:58,883
אה, לא משנה
אם זה יינקר החוצה.

830
01:36:05,176 --> 01:36:08,851
מקום נחמד.
אתה רוצה שאתלה את המשורר כאן?

831
01:36:13,559 --> 01:36:15,027
דוֹן!

832
01:36:16,354 --> 01:36:18,072
זיהיתי אותך מיד.

833
01:36:20,358 --> 01:36:23,612
ממותג על ידי הנזירים.
אני שייך לך עכשיו!

834
01:37:13,953 --> 01:37:17,048
אל תכעס, דון.
קח את תפוח האדמה.

835
01:37:24,172 --> 01:37:27,090
שמעת
כמה אוזניים חתכתי?

836
01:37:27,091 --> 01:37:29,310
כן, שמענו.
- זה כואב.

837
01:37:30,219 --> 01:37:33,063
תן לי את המטריה הזאת.

838
01:37:36,434 --> 01:37:37,902
אוזן, אוזן!

839
01:37:38,644 --> 01:37:41,238
זה מצחיק!

840
01:37:43,358 --> 01:37:44,826
אוזן ימין.

841
01:37:45,610 --> 01:37:47,328
גבר מבוגר, אה!

842
01:37:51,741 --> 01:37:54,369
אני הולך להתייבש
ואז <i>אני</i> אחזיר אותו.

843
01:37:55,953 --> 01:37:57,375
תן לי ללכת.

844
01:37:58,539 --> 01:38:00,382
זה לא בסדר. אל תעשה את זה.

845
01:38:01,626 --> 01:38:03,253
כֵּן.

846
01:38:11,302 --> 01:38:12,599
סגור אותו.

847
01:38:25,733 --> 01:38:28,361
הוא היה בשרשרת
מאז שהוא היה בן 3.

848
01:38:29,153 --> 01:38:30,821
למה?

849
01:38:30,822 --> 01:38:33,541
אתה נותן לו ללכת - הוא ימות.

850
01:38:51,717 --> 01:38:53,139
כָּאן!

851
01:38:57,056 --> 01:38:58,524
למה אני אהיה -

852
01:39:04,355 --> 01:39:05,777
עצור! אמרתי, תפסיק!

853
01:39:25,376 --> 01:39:30,630
תגיד שנפלת.
שלא נולדת עם השפה הזו.

854
01:39:30,631 --> 01:39:32,679
תזכור את זה.

855
01:39:38,139 --> 01:39:40,098
אל תסתיר כלום.

856
01:39:40,099 --> 01:39:41,766
להאשים את הג'ינג'ים.

857
01:39:41,767 --> 01:39:43,360
אל תתווכח עם אף אחד.

858
01:39:44,061 --> 01:39:45,734
תקשיב לי!

859
01:39:48,900 --> 01:39:50,527
אתה חושב שאתה היחיד.

860
01:39:54,405 --> 01:39:57,908
למד את זה!
מלומד הוא לא האויב.

861
01:39:57,909 --> 01:40:01,129
האויב הוא מלומד בספק.

862
01:40:06,125 --> 01:40:07,718
לִזכּוֹר!

863
01:40:10,087 --> 01:40:11,839
בשם ההזמנה!

864
01:40:15,635 --> 01:40:17,387
לשמה!

865
01:40:30,608 --> 01:40:32,576
אתה תהרוג אותו, דון.

866
01:40:35,112 --> 01:40:36,864
בשם הצו.

867
01:40:52,213 --> 01:40:53,590
מה זה?

868
01:41:00,638 --> 01:41:01,935
כל הצלעות.

869
01:42:31,020 --> 01:42:34,365
תן ל-Noble Dons להיכנס.

870
01:43:45,428 --> 01:43:47,430
אנחנו הורגים זונות.

871
01:43:53,144 --> 01:43:56,444
היא תפתח את רגליה,
והדבר הזה על מעיין.

872
01:44:03,362 --> 01:44:05,660
קורע אותם לגזרים!

873
01:44:06,157 --> 01:44:08,330
לא היה לה זמן להשתעל.

874
01:44:11,495 --> 01:44:13,122
ההזמנה!

875
01:44:16,333 --> 01:44:19,382
כמה היא השתינה!

876
01:44:23,299 --> 01:44:25,142
עם דורבנים.

877
01:44:26,177 --> 01:44:27,599
דון אצילי!

878
01:44:29,346 --> 01:44:31,440
מאיפה הבאת את הידיים שלך?

879
01:44:33,934 --> 01:44:35,811
וואגה ישוחרר?

880
01:44:44,278 --> 01:44:46,656
איזה תענוג,

881
01:44:47,656 --> 01:44:49,203
איזה תענוג לכולם.

882
01:44:49,204 --> 01:44:50,793
נגב את הרקה שלי.

883
01:45:03,881 --> 01:45:05,178
מה קורה כאן?

884
01:45:06,425 --> 01:45:07,802
לָצֵאת!

885
01:45:28,072 --> 01:45:31,622
<i>עלתה מחשבה בראשו
והתיישב שם לתמיד.</i>

886
01:45:32,243 --> 01:45:34,536
<i>יש להרוג את דון רבה!</i>

887
01:45:34,537 --> 01:45:37,336
<i>פשוט תהרוג אותו ואל תחשוב
על ההשלכות.</i>

888
01:45:53,931 --> 01:45:55,524
מה קורה כאן?

889
01:45:59,937 --> 01:46:02,689
אנחנו מלקות כאן, רומטה!

890
01:46:02,690 --> 01:46:07,992
איפה החרב שלך?
הגשת את זה, דון אצילי?

891
01:46:17,621 --> 01:46:18,964
אני רואה.

892
01:46:20,833 --> 01:46:22,834
יש לי את השיח הזה. זה פרח.

893
01:46:22,835 --> 01:46:24,919
כל כך יפה! זה סימן!

894
01:46:24,920 --> 01:46:28,094
כשהייתי קטן, דון רבה נתן לי
רוכב על חפירה, בחורף.

895
01:46:28,757 --> 01:46:33,934
תראה כמה קל לנשום
ב-Arkanar החדש והחינמי.

896
01:46:34,972 --> 01:46:37,020
וגם היין זול יותר עכשיו!

897
01:46:59,622 --> 01:47:02,081
- עזוב אותי בשקט.
תאכל את זה.

898
01:47:02,082 --> 01:47:04,585
הם שמו מלח על מוטות ההלקאה.

899
01:47:05,294 --> 01:47:08,588
ומה?
מַדוּעַ? בשביל מה המלח?

900
01:47:08,589 --> 01:47:12,800
האם זה יותר טוב עכשיו,
בארקנאר המשוחרר החדש?

901
01:47:12,801 --> 01:47:15,395
איבדתי את ההודעה.
אם רק לא הייתי מאבד את זה!

902
01:47:19,183 --> 01:47:20,651
כָּאן. תדביק את זה בתחת שלך.

903
01:47:21,101 --> 01:47:22,894
התחת שלך, לא זה!

904
01:47:22,895 --> 01:47:26,525
נסה לוודא שהתליין רואה את זה.

905
01:47:32,112 --> 01:47:35,332
- תפסיק, אמרתי.
לנצח, רומטה.

906
01:47:40,955 --> 01:47:42,753
תוריד את הכובע.

907
01:47:43,666 --> 01:47:46,209
לברונים של קאו תמיד היו הרשאות!

908
01:47:46,210 --> 01:47:49,009
אין הרשאות להזמנה.

909
01:47:50,673 --> 01:47:52,799
7 שוטי מוט כבדים!

910
01:47:52,800 --> 01:47:55,553
- למה כבדים?
- למחשבות ללא התלהבות.

911
01:47:55,554 --> 01:47:57,304
תן לי בודהך.

912
01:47:57,596 --> 01:48:00,224
זה יעשה את זה. הנה הרופא שלך.

913
01:48:01,934 --> 01:48:04,894
טוֹב.
אתה זוכר לגבי האוזניים, נכון?

914
01:48:04,895 --> 01:48:06,317
<i>אה, כן.</i>

915
01:48:11,402 --> 01:48:12,904
תשאיר את זה לי!

916
01:48:13,362 --> 01:48:14,784
כולם גונבים את זה.

917
01:48:15,364 --> 01:48:16,948
זה לא הכרחי.

918
01:48:16,949 --> 01:48:19,452
לדון יש תחת מצחיקים.
כמו קרפדות!

919
01:48:19,453 --> 01:48:21,453
כמו הפנים שלך!

920
01:50:34,294 --> 01:50:35,796
זה טוב ככה, נכון?

921
01:50:45,889 --> 01:50:49,058
דון, שוב -
- לך לעזאזל!

922
01:50:49,059 --> 01:50:52,188
כל כך טוב שמצאתי אותך.
- ברון, אבל מצאתי אותך!

923
01:50:52,896 --> 01:50:54,739
למה אתה כל כך -

924
01:50:57,901 --> 01:50:59,369
זה כואב.

925
01:51:04,658 --> 01:51:06,126
איש חצר, ברון...

926
01:51:07,452 --> 01:51:10,547
חייב להיות נקי וריחני. יָמִינָה?

927
01:51:16,587 --> 01:51:17,964
מה לא בסדר?

928
01:51:18,672 --> 01:51:20,464
מה לא בסדר, ברון?

929
01:51:20,465 --> 01:51:23,093
האף שלי פרץ.

930
01:51:28,015 --> 01:51:30,433
אני כל כך שמח שמצאתי אותך.

931
01:51:30,434 --> 01:51:34,234
כשעצרו אותך,
ברחתי לכאן.

932
01:51:35,355 --> 01:51:38,450
היו כאן 1000 שחורים.
ניצחתי אותם עד ש...

933
01:51:41,153 --> 01:51:44,363
ואז זרקו עלי פרה.
מהגשר.

934
01:51:44,364 --> 01:51:47,117
הרגל, ברון.
- אני אלחץ.

935
01:52:03,425 --> 01:52:08,022
איך הגולגולות המפוררות שלהם יסדקו
תחת החרבות הברוניות שלנו!

936
01:52:09,306 --> 01:52:10,899
בוא נלך, ברונים.

937
01:52:28,158 --> 01:52:31,662
כָּאן. בודאק, לא רודאק.

938
01:52:32,162 --> 01:52:34,836
טוב וחי.
אוכלים בשביל הדרך.

939
01:52:35,832 --> 01:52:39,587
נראה בסדר,
והשיניים שלמות.

940
01:52:43,674 --> 01:52:45,802
האם אתה בודאק מאירוקאן?

941
01:52:50,222 --> 01:52:52,190
ברון, זה בודאק.

942
01:52:52,641 --> 01:52:54,109
<i>הוא-</i>

943
01:53:09,700 --> 01:53:11,623
- מסרתי אותו.
- למה?

944
01:53:12,369 --> 01:53:13,621
בָּרוֹן!

945
01:53:14,871 --> 01:53:18,165
ראשית, כי יש לו שם של כלב.
ואז -

946
01:53:18,166 --> 01:53:20,668
שנית... רגע.

947
01:53:20,669 --> 01:53:23,388
באיזו שנייה, ברון?
- עשיתי משהו לא בסדר.

948
01:53:25,090 --> 01:53:29,436
וזה! עד הסוף,
20 שנה. כל החיים שלי.

949
01:53:36,768 --> 01:53:38,816
עכשיו אני בא לאכול.
לעזאזל איתך.

950
01:53:40,522 --> 01:53:41,990
לעזאזל איתך.

951
01:53:56,872 --> 01:53:58,372
בָּרוֹן!

952
01:53:58,373 --> 01:54:00,375
לו רק היה לי פצירה -

953
01:54:03,670 --> 01:54:05,547
אתה תמחץ אותי!

954
01:54:07,674 --> 01:54:09,221
באו בה...

955
01:54:11,303 --> 01:54:13,931
ברון, החומר נמצא שם,
בצד שמאל.

956
01:54:17,893 --> 01:54:19,440
לך תהיה חייל, בן.

957
01:54:32,866 --> 01:54:34,789
אל תסתכל, אירוקנו!

958
01:54:42,876 --> 01:54:47,880
מי נתן להם להלקות אותו,
ברון או דון אצילי?

959
01:54:47,881 --> 01:54:49,849
ברון, הדברים שלך!

960
01:55:06,608 --> 01:55:08,906
- אש מהשמים!
- תפסיק להפליץ!

961
01:55:11,238 --> 01:55:12,615
מַסרִיחַ!

962
01:55:17,953 --> 01:55:19,330
לְהַפְסִיק!

963
01:55:44,187 --> 01:55:49,193
ידידי האציל, הרגליים שלי ממש רזות
ולבן עכשיו?

964
01:55:50,527 --> 01:55:52,154
רגליים יפות, יפות.

965
01:55:53,697 --> 01:55:55,415
למה אתה מרחרח אותי?

966
01:56:00,537 --> 01:56:02,915
- מנסה להיות הוגה דעות?
- הנה אני.

967
01:56:03,415 --> 01:56:07,589
– גם המצח יפה.
אני כזה ברון, אתה יודע.

968
01:56:07,590 --> 01:56:10,886
ואתה תיבת מוח. הוא ילמד אותי
לקרוא. אז גם אני אהיה חכם.

969
01:56:10,887 --> 01:56:13,009
אבל לעולם לא תהיה ברון.

970
01:56:19,639 --> 01:56:21,858
אם אתה חולה, הם יענישו אותי.

971
01:56:38,033 --> 01:56:40,001
סלח לי... באו בה...

972
01:56:43,079 --> 01:56:46,424
ידידי, תן לו כסף. הרבה מזה.

973
01:56:50,712 --> 01:56:53,047
הצלעות עדיין לא נרפאו.

974
01:56:53,048 --> 01:56:55,927
הם יסגרו את השערים
ואנחנו מתים. אנחנו נחזור.

975
01:56:55,928 --> 01:57:01,228
הם יפתחו אותו מיד בחזרה.
- אל תעשה זאת, אני מתחנן בפניך!

976
01:57:04,100 --> 01:57:05,977
אבל אם אתה חולה -

977
01:57:07,229 --> 01:57:11,565
תראה לי את הסגן הזה,
שכל כך מודאג מהבריאות שלי.

978
01:57:11,566 --> 01:57:13,239
לְהִסְתַלֵק!

979
01:57:18,448 --> 01:57:20,291
הודו כזה.

980
01:57:21,785 --> 01:57:24,004
קנה עין.

981
01:57:24,454 --> 01:57:26,377
זה מחזיר אור.

982
01:57:31,002 --> 01:57:32,675
הסכין הייתה מתנה.

983
01:57:33,672 --> 01:57:36,471
לאחרונה ראיתי את הוואגה שלך.

984
01:57:45,267 --> 01:57:48,487
- עזרה!
לאן אתה הולך, אידיוט?

985
01:57:50,480 --> 01:57:56,203
איפה הקשתים המחורבנים?
אוכלים לפת?

986
01:58:19,009 --> 01:58:20,556
שָׁם. שוב כזה כיף.

987
01:58:22,679 --> 01:58:26,309
החרב, ידידי.

988
01:58:36,735 --> 01:58:38,954
איפה הקשתים?

989
01:58:53,418 --> 01:58:55,711
אני אמות מצחוק!

990
01:58:55,712 --> 01:58:58,431
היי, ברון,
אתה לא תלמד לקרוא עכשיו.

991
01:58:58,432 --> 01:59:02,974
אני לא יכול ללמד אותך.
אני אשתין במכנסיים. אין מצב עכשיו.

992
01:59:10,685 --> 01:59:12,733
<i>הברון פמפה דל באו-נו מארקנאר.</i>

993
01:59:12,734 --> 01:59:15,448
<i>הוא לא נשפט על ידי בית המשפט המלכותי הגדול</i>

994
01:59:16,399 --> 01:59:20,120
<i>או נהרג על ידי רעל הדבורה,
או מבוצע בריבוע.</i>

995
01:59:21,738 --> 01:59:25,368
<i>הוא פשוט עבר פירסינג
עם תריסר חיצים וזרק.</i>

996
01:59:26,785 --> 01:59:30,289
<i>לפת רקובה הושלכו
על גביו.</i>

997
01:59:31,873 --> 01:59:34,667
<i>בלילה, אביונים יקרעו הכל</i>

998
01:59:34,668 --> 01:59:36,466
<i>מהגוף הלבן הענק והחזק שלו.</i>

999
02:00:28,138 --> 02:00:30,516
- עזוב אותי בשקט.
- בלי הסוס?

1000
02:00:30,517 --> 02:00:32,517
הוא מושך את החוט בכוונה.

1001
02:00:44,863 --> 02:00:48,454
איפה עצרנו, בודאק?
אי אפשר לדבר ככה.

1002
02:00:48,455 --> 02:00:49,952
למה בלי הסוס?

1003
02:00:49,953 --> 02:00:53,000
אני שואל שאלות, אתה לא עונה.

1004
02:00:53,496 --> 02:00:54,918
שאלתי אותך.

1005
02:00:55,582 --> 02:00:58,961
מה היית עושה אילו היית אלוהים?

1006
02:01:02,547 --> 02:01:06,393
לא יהיו לי בעיות שתן.
- לך לעזאזל!

1007
02:01:07,385 --> 02:01:09,103
לעזאזל, הם לא יתנו לנו לדבר.

1008
02:01:09,104 --> 02:01:10,972
לְהַשְׁתִין!

1009
02:01:12,348 --> 02:01:14,942
שתן כל מה שאתה צריך, ואז נדבר.

1010
02:01:19,272 --> 02:01:21,070
חשוב לא לבהות.

1011
02:01:21,524 --> 02:01:23,151
לך לשם. לְהִרָגַע.

1012
02:01:26,488 --> 02:01:32,284
ואם תוכל לתת עצה לאל?
אם הוא ביקש את זה?

1013
02:01:32,285 --> 02:01:34,458
זו לא תהיה כפירה, נכון?

1014
02:01:37,957 --> 02:01:40,380
הייתי אומר: בורא!

1015
02:01:41,795 --> 02:01:43,763
למה די על המגפיים שלי?

1016
02:01:53,890 --> 02:01:57,520
באת ואנחנו עוזבים.

1017
02:02:01,189 --> 02:02:04,614
מישהו הרג שני עבדים שם.
זה לא היינו אנחנו.

1018
02:02:07,987 --> 02:02:10,035
אנחנו קציני המסדר.

1019
02:02:13,326 --> 02:02:14,828
אנחנו הולכים לישון.

1020
02:02:20,458 --> 02:02:22,881
הבנת, תיבת מוח.

1021
02:02:31,261 --> 02:02:33,262
ההוא עדיין -

1022
02:02:33,263 --> 02:02:34,763
תן לו להיות.

1023
02:02:34,764 --> 02:02:36,732
הייתי אומר,

1024
02:02:37,308 --> 02:02:40,938
"בורא! תן לאנשים הכל
שמפריד ביניהם".

1025
02:02:40,939 --> 02:02:44,316
לֹא! זה לא יעשה להם טוב.

1026
02:02:47,485 --> 02:02:52,537
כי החזק ייקח
מהחלשים.

1027
02:02:53,616 --> 02:02:55,163
זה ריק-

1028
02:02:56,286 --> 02:02:59,256
הייתי אומר, תעניש את האכזריים

1029
02:02:59,789 --> 02:03:03,339
אז החזקים ידעו
לא להיות אכזריים.

1030
02:03:04,919 --> 02:03:07,296
החזקים והאכזריים
ייענש.

1031
02:03:07,297 --> 02:03:11,592
החזק מבין החלש
יתפוס את מקומם.

1032
02:03:11,593 --> 02:03:13,436
אתה יודע את זה.

1033
02:03:14,637 --> 02:03:16,435
אתה טיפש, בודאק.

1034
02:03:17,056 --> 02:03:20,105
לך מפה. אני לא צריך אותך.

1035
02:03:23,897 --> 02:03:25,945
למה אתה כועס עליי?

1036
02:03:27,025 --> 02:03:28,447
לך מפה!

1037
02:03:32,947 --> 02:03:34,699
אני הולך לרסס...

1038
02:03:37,285 --> 02:03:39,629
החומצה הזו עליך,

1039
02:03:40,121 --> 02:03:41,623
אז לא יהיו לך פנים!

1040
02:03:43,833 --> 02:03:45,585
הייתי אומר,

1041
02:03:46,461 --> 02:03:47,587
"יוצר,

1042
02:03:48,421 --> 02:03:50,094
אם אתה קיים, תפוצץ אותנו.

1043
02:03:50,095 --> 02:03:52,716
תעיף אותנו. כמו אבק או מוגלה.

1044
02:03:52,717 --> 02:03:57,304
"או להשאיר אותנו ברקב שלנו.
להשמיד את כולנו".

1045
02:03:57,305 --> 02:03:58,898
הנה.

1046
02:04:00,141 --> 02:04:02,143
קל להרוס.

1047
02:04:03,269 --> 02:04:06,489
השחורים, מוכי הכינים,
ואפילו הילדים.

1048
02:04:12,195 --> 02:04:14,289
הלב שלי מלא ברחמים.

1049
02:04:17,075 --> 02:04:18,918
אני לא יכול לעשות את זה.

1050
02:04:24,582 --> 02:04:25,879
בְּסֵדֶר.

1051
02:04:27,585 --> 02:04:29,178
בוא נלך הביתה.

1052
02:05:05,999 --> 02:05:08,625
היו הרבה אפורים.

1053
02:05:08,626 --> 02:05:13,046
העבד לבש את החולצה שלך.
הוא ירה מהמדרגות.

1054
02:05:13,047 --> 02:05:15,590
החולצה שלך הייתה גדולה עליו.

1055
02:05:15,591 --> 02:05:20,137
האפורים שמו לולאה
סביב צווארו וחנק אותו.

1056
02:05:20,138 --> 02:05:24,644
ואז הגיעו השחורים
והרג את האפורים.

1057
02:05:25,685 --> 02:05:28,689
שחור אחד נתן לי את זה.
תראה, אל תיגע בזה.

1058
02:05:28,690 --> 02:05:31,481
- למה?
- אל תיגע! אל תיגע!

1059
02:05:31,482 --> 02:05:36,238
רואה את זה? אמרו לי לבוא
למגדל השמחה מחר.

1060
02:05:36,946 --> 02:05:39,415
- למה לקחת את זה?
הם נתנו לי את זה.

1061
02:05:40,950 --> 02:05:43,044
אז הייתי מגיע מחר.

1062
02:05:44,078 --> 02:05:45,454
מָחָר.

1063
02:05:45,455 --> 02:05:48,004
- תן לי!
- תחזיר את זה. אל תיגע!

1064
02:05:55,882 --> 02:05:59,011
הוא הרס את המלפפונים.
הוא התחבא...

1065
02:06:00,845 --> 02:06:02,813
בחבית המלפפון, במלח.

1066
02:06:02,814 --> 02:06:04,057
טַפִּיל!

1067
02:06:05,767 --> 02:06:07,610
הוא השתין על עצמו.

1068
02:06:15,777 --> 02:06:17,029
לִשְׁלוֹט!

1069
02:06:17,779 --> 02:06:19,406
היה לי סוס.

1070
02:06:20,823 --> 02:06:23,451
- נשאר רק המהדק הזה.
- לזרוק אותו.

1071
02:06:25,787 --> 02:06:28,882
כולם, צאו החוצה.
אני הולך לשטוף את התחת שלי.

1072
02:06:41,677 --> 02:06:43,896
אני הולך לשים את זה כאן לזמן מה.

1073
02:06:48,976 --> 02:06:50,478
אני במצוקה!

1074
02:07:22,218 --> 02:07:24,266
לא תלו אותך?

1075
02:07:26,556 --> 02:07:30,151
- איך יכולתי לבוא אילו הייתי?
– איך הגעת, ארטה?

1076
02:07:30,152 --> 02:07:33,363
ארטה הגיבן! הגב שלי.

1077
02:07:34,230 --> 02:07:37,607
- גורן אוהב נכים.
- אתה נכה?

1078
02:07:37,608 --> 02:07:41,363
ראשית, החבר'ה שלי סמכו על הבתולה הזו.

1079
02:07:43,614 --> 02:07:46,083
תן לי.
- הכלבה הזקנה הזאת!

1080
02:07:47,785 --> 02:07:51,380
– הוא דון האיכרים!
- הוא חשוב יותר!

1081
02:07:54,750 --> 02:07:56,377
נקניק -

1082
02:07:57,587 --> 02:07:59,464
ואז הם בטחו בנזירים.

1083
02:07:59,465 --> 02:08:05,721
עכשיו הם תולים אותם ליד הביצים
על אותם העצים.

1084
02:08:12,643 --> 02:08:15,271
כמעט שכחתי שאתה אלוהים!

1085
02:08:16,564 --> 02:08:17,941
זה חבל.

1086
02:08:24,405 --> 02:08:26,328
המים שלך קרים.

1087
02:08:28,451 --> 02:08:30,869
תכין קצת מים חמים יותר!

1088
02:08:30,870 --> 02:08:34,170
פעם תלו אותי בנמל.

1089
02:08:39,128 --> 02:08:41,176
קפצתי בדיוק בזמן

1090
02:08:41,631 --> 02:08:43,178
וברח.

1091
02:08:46,677 --> 02:08:48,099
אחד מהם היה...

1092
02:08:49,513 --> 02:08:51,811
- קפטן.
- כן?

1093
02:09:01,234 --> 02:09:02,861
הוא היה אדיב.

1094
02:09:05,196 --> 02:09:06,823
מַלְאָך! בוא הנה!

1095
02:09:08,532 --> 02:09:10,330
אל תבהה.

1096
02:09:18,000 --> 02:09:19,547
תן לזה להיות.

1097
02:09:23,339 --> 02:09:25,387
אחד זה יותר מדי בשבילך.

1098
02:09:33,057 --> 02:09:36,231
- ידעתי לפני זמן מה שאלוהים מת!
- קדימה, באמת?

1099
02:09:37,895 --> 02:09:40,855
הוא משך את המשא הזה, כמו סוס.

1100
02:09:40,856 --> 02:09:43,325
ואז הוא נהיה מחורבן...

1101
02:09:46,112 --> 02:09:47,696
ומת.

1102
02:09:47,697 --> 02:09:49,165
אין דרך אחרת!

1103
02:09:56,497 --> 02:09:58,295
זה קשה לאל.

1104
02:10:01,919 --> 02:10:03,512
זה קשה.

1105
02:10:06,132 --> 02:10:09,181
ראיתי אותך נעשית נזלת היום.

1106
02:10:15,349 --> 02:10:16,851
צרעות!

1107
02:10:38,414 --> 02:10:39,836
זו בדיחה.

1108
02:10:40,750 --> 02:10:43,168
יש לי חדשות רעות בשבילך.

1109
02:10:43,169 --> 02:10:49,472
היום תיתן לנו את מרכבת האש
והחולצות האלה.

1110
02:10:52,762 --> 02:10:55,606
ובבוקר אתה תוביל אותנו!

1111
02:10:56,098 --> 02:10:58,726
- או אחרת -
- מה?

1112
02:10:59,727 --> 02:11:01,354
או אחרת...

1113
02:11:03,564 --> 02:11:09,242
הטבור על הבטן הלבנה שלך
יהיה המקום הנכון לקדוח!

1114
02:11:11,906 --> 02:11:13,624
הטבור שלי.

1115
02:11:18,120 --> 02:11:19,918
בְּסֵדֶר.

1116
02:11:22,958 --> 02:11:26,212
- אני חושש שזה לא יהיה קל.
- זה יהיה קל.

1117
02:11:26,962 --> 02:11:28,555
זו הייתה ציפור.

1118
02:11:32,134 --> 02:11:33,602
זה סימן מבשר. בשביל כסף.

1119
02:11:34,136 --> 02:11:38,812
אתה תטוס לאבא שלך.
- כולם יטוסו יום אחד. כמו ציפורים.

1120
02:11:45,523 --> 02:11:47,150
לָצֵאת.

1121
02:12:01,997 --> 02:12:03,832
האם יהיו לנו מספיק מים?

1122
02:12:03,833 --> 02:12:06,131
מישהו, תחזיק את הארנק שלי.

1123
02:12:41,745 --> 02:12:44,168
אתה לא יכול לעשות הרבה, אחי.

1124
02:13:02,892 --> 02:13:04,439
עזוב את הטבעת.

1125
02:13:13,319 --> 02:13:14,694
תן לי את זה.

1126
02:13:14,695 --> 02:13:16,197
לא זה.

1127
02:13:31,587 --> 02:13:33,681
לא הייתי הורג אותך.

1128
02:13:44,183 --> 02:13:46,402
אתה לא יודע את זה!

1129
02:13:48,354 --> 02:13:50,356
אתה כל כך לבוש.

1130
02:13:51,565 --> 02:13:53,909
- איך היה הטיול לכאן?
- בסדר.

1131
02:14:00,032 --> 02:14:02,080
אני לא אשיג לך את כס המלוכה.

1132
02:14:03,202 --> 02:14:04,545
זו האמת.

1133
02:14:10,626 --> 02:14:12,253
זה היה נכון.

1134
02:14:15,130 --> 02:14:17,757
הייתי שורף את השרץ הזהב והשחור.

1135
02:14:17,758 --> 02:14:19,556
עד 12 דורות אחורה.

1136
02:14:21,971 --> 02:14:23,598
בזה אתה טוב!

1137
02:14:26,141 --> 02:14:27,768
בזה אתה טוב!

1138
02:14:31,730 --> 02:14:33,982
ואתה תמסור את האדמה
לשלכם.

1139
02:14:33,983 --> 02:14:35,781
- נכון?
כן.

1140
02:14:36,652 --> 02:14:38,279
מי הגיע?

1141
02:14:39,280 --> 02:14:42,204
מלומד.
אני מכיר אותו. הוא אידיוט.

1142
02:14:43,242 --> 02:14:46,291
- שוב לשפוך!
- זה קורה.

1143
02:14:47,621 --> 02:14:49,168
לשפוך, לשפוך.

1144
02:14:52,710 --> 02:14:53,960
מה זה?

1145
02:14:53,961 --> 02:14:57,505
עורו של גבר מורכב מחורים זעירים.

1146
02:14:57,506 --> 02:14:59,507
גם הם נושמים.

1147
02:14:59,508 --> 02:15:02,933
אם תכסה אדם בזפת, הוא ימות.

1148
02:15:07,224 --> 02:15:08,191
זה בשבילך.

1149
02:15:09,518 --> 02:15:11,111
ילד טוב, ארטה!

1150
02:15:12,146 --> 02:15:14,774
בלי זה, הם לא יתנו לך
מחוץ לעיר.

1151
02:15:16,358 --> 02:15:17,735
תגיד לי -

1152
02:15:20,154 --> 02:15:21,497
תגיד לי, ארטה!

1153
02:15:22,948 --> 02:15:24,916
אז אתה נותן את הארץ לאנשיך.

1154
02:15:26,160 --> 02:15:29,755
מי צריך את הארץ בלי עבדים?

1155
02:15:30,539 --> 02:15:35,761
מי צריך את זה בלי עבדים?

1156
02:15:39,632 --> 02:15:42,800
יהיו עבדים חדשים.

1157
02:15:42,801 --> 02:15:44,803
פיגומים חדשים.

1158
02:15:45,137 --> 02:15:46,855
שחורים חדשים.

1159
02:15:47,806 --> 02:15:49,683
הכל יתחיל מאפס.

1160
02:15:58,067 --> 02:16:00,490
תהיה אראטה חדשה.

1161
02:16:01,236 --> 02:16:03,489
ואלוהים לא יכול לעשות כלום.

1162
02:16:06,367 --> 02:16:07,784
זה עצוב!

1163
02:16:07,785 --> 02:16:10,334
אני לעולם לא אתן לזה לקרות!

1164
02:16:11,580 --> 02:16:13,423
שקט עכשיו.

1165
02:16:15,668 --> 02:16:17,591
אתה לא תוכל לעשות כלום.

1166
02:16:17,592 --> 02:16:19,754
היית מאפשר הכל,

1167
02:16:19,755 --> 02:16:22,884
כולם עשו ותמיד יהיו.

1168
02:16:24,301 --> 02:16:25,894
במשך אלפי שנים.

1169
02:16:26,428 --> 02:16:27,896
מה עושים?

1170
02:16:28,597 --> 02:16:30,565
אותו דבר כמו תמיד.

1171
02:16:34,186 --> 02:16:36,029
אותו דבר כמו תמיד.

1172
02:16:36,814 --> 02:16:38,816
אחת, שתיים...

1173
02:16:40,192 --> 02:16:41,734
הסוף.

1174
02:16:41,735 --> 02:16:44,204
אתה ממזר ג'ינג'י.

1175
02:16:47,866 --> 02:16:49,334
מוגה!

1176
02:16:51,578 --> 02:16:54,081
תכיר לו את חנות הטבק שלך!

1177
02:16:54,915 --> 02:16:56,963
הם יכירו חברים טובים!

1178
02:16:59,211 --> 02:17:02,932
תרדוף אחריו עם מקלות
דרך החצר.

1179
02:17:25,821 --> 02:17:27,289
היי. דוֹן!

1180
02:17:42,379 --> 02:17:43,881
בְּסֵדֶר.

1181
02:17:45,632 --> 02:17:47,475
בְּסֵדֶר. אז מה יקרה לי?

1182
02:17:48,135 --> 02:17:50,229
אתה תישאר בשירים.

1183
02:17:51,513 --> 02:17:53,106
זהו?

1184
02:17:54,308 --> 02:17:56,151
זה לא ממש קטן.

1185
02:17:57,811 --> 02:17:58,482
תאמין לי!

1186
02:19:09,007 --> 02:19:10,634
הַחוּצָה!

1187
02:19:53,719 --> 02:19:55,096
לִשְׁלוֹט!

1188
02:19:56,889 --> 02:19:59,267
השחורים מבקשים את השלט.

1189
02:19:59,683 --> 02:20:01,105
ידעתי את זה,

1190
02:20:01,977 --> 02:20:03,604
זה הסוף.

1191
02:20:05,147 --> 02:20:07,241
בואו נחתוך כמה אוזניים!

1192
02:20:19,119 --> 02:20:20,745
תפסיק לרעוד.

1193
02:20:20,746 --> 02:20:22,748
תן לי לאכול.

1194
02:20:28,462 --> 02:20:30,089
כואבת לי היד.

1195
02:20:36,762 --> 02:20:38,105
רוצה קצת?

1196
02:20:44,102 --> 02:20:45,729
לך מפה, איש זקן.

1197
02:20:46,647 --> 02:20:48,648
אתה תלך איתי.

1198
02:20:48,649 --> 02:20:52,026
אתה תאשר שיש ילד בבטן שלי.

1199
02:20:52,027 --> 02:20:54,445
הנכד של גורן!

1200
02:20:54,446 --> 02:20:56,244
כְּבָר?

1201
02:20:56,823 --> 02:20:59,246
אני לא אלך בלי מכנסיים.
וכל המכנסיים שלי רטובים עכשיו.

1202
02:20:59,247 --> 02:21:00,539
אתה תלך!

1203
02:21:05,540 --> 02:21:09,340
18 דורות של אבות קדמונים.
דם מלכותי,

1204
02:21:09,836 --> 02:21:11,463
וללא מכנסיים!

1205
02:21:12,381 --> 02:21:15,351
תן לי מכנסיים יבשים ואני אצא למלחמה.

1206
02:21:16,134 --> 02:21:21,186
אני לא רוצה להיות מכוסה
עם שומן חזיר ושרוף. כמו תרנגולת.

1207
02:21:24,351 --> 02:21:26,695
אז אל תלך! סַמוּר!

1208
02:21:34,194 --> 02:21:35,787
בְּסֵדֶר!

1209
02:21:45,080 --> 02:21:49,551
<i>אני</i> ארדוף אחריהם אל המפרץ.
עד התחת שלהם. אני מבטיח.

1210
02:21:57,968 --> 02:22:00,312
אני מצטער
לא הכרת את ברון פמפה.

1211
02:22:10,272 --> 02:22:12,900
תשכח מזה!

1212
02:22:17,696 --> 02:22:19,869
אתה יכול לפחות לנקות את הבית!

1213
02:22:22,784 --> 02:22:25,207
- האם מצאת?
- לא.

1214
02:22:30,751 --> 02:22:32,503
כן, כאן.

1215
02:22:35,047 --> 02:22:37,095
ילדה מטופשת!

1216
02:22:39,009 --> 02:22:42,604
הצב אכל עכברים
במכנסיים.

1217
02:22:43,346 --> 02:22:45,849
מצאתי כמה. וגם הצב.

1218
02:22:59,654 --> 02:23:01,327
- שרוכים.
- מה?

1219
02:23:04,034 --> 02:23:05,877
שרוכים? מַה?

1220
02:23:19,174 --> 02:23:23,645
מצאת את החרבות שלי, ילדה טיפשה?

1221
02:24:15,564 --> 02:24:17,282
דם דביק.

1222
02:25:06,698 --> 02:25:08,917
בְּסֵדֶר. שָׁם.

1223
02:25:53,828 --> 02:25:55,205
אלוהים,

1224
02:25:55,956 --> 02:25:57,458
אם אתה קיים,

1225
02:25:58,208 --> 02:25:59,630
עצרו אותי!

1226
02:27:54,532 --> 02:27:56,000
לָרוּץ!

1227
02:27:57,869 --> 02:27:59,917
אלוהים החליט להתחיל להרוג.

1228
02:28:03,124 --> 02:28:05,125
החרבות שלי!

1229
02:28:05,126 --> 02:28:07,424
לאן אתה הולך?

1230
02:28:39,160 --> 02:28:41,208
עצור את ארימה!

1231
02:28:41,913 --> 02:28:43,290
מַבָּט!

1232
02:28:47,335 --> 02:28:48,632
ארימה.

1233
02:28:49,838 --> 02:28:51,590
שמי ארימה.

1234
02:29:07,355 --> 02:29:09,153
שמי ארימה.

1235
02:29:11,651 --> 02:29:13,494
זו לא בעיה.

1236
02:29:16,948 --> 02:29:18,325
ואז -

1237
02:29:20,326 --> 02:29:23,375
- לא הבאתי את כולם.
- כולם ייענשו.

1238
02:29:23,376 --> 02:29:28,750
איזה נזיר מוזר עשה זאת!

1239
02:29:28,751 --> 02:29:33,507
ראיתי אותו. עם וולני.

1240
02:29:34,215 --> 02:29:35,883
להרוג את כולם!

1241
02:29:35,884 --> 02:29:38,763
תראה, או שאמליק אותך למוות!
אני עין הסדר.

1242
02:29:38,764 --> 02:29:40,638
זו טעות.

1243
02:29:41,681 --> 02:29:44,525
זה היה איזה נזיר מוזר!

1244
02:29:52,066 --> 02:29:53,568
זה דם?

1245
02:29:54,819 --> 02:29:56,904
זה מריח.

1246
02:29:56,905 --> 02:29:58,157
מַה?

1247
02:29:59,741 --> 02:30:01,909
הבורא עשה לנו כאב.

1248
02:30:01,910 --> 02:30:04,880
גם אני למדתי באוניברסיטה.
אני ארימה.

1249
02:30:06,748 --> 02:30:08,625
אני עין הסדר.

1250
02:30:13,588 --> 02:30:15,386
הכבישים חלקים.

1251
02:30:22,055 --> 02:30:23,602
אני אהרוג את כולם כאן.

1252
02:30:31,397 --> 02:30:34,071
גם אתה, תלמיד!

1253
02:30:45,787 --> 02:30:46,913
כְּפִירָה!

1254
02:30:49,123 --> 02:30:51,376
- כפירה!
- לך מפה!

1255
02:30:56,089 --> 02:30:57,591
המגפיים!

1256
02:30:57,882 --> 02:30:59,259
מַה?

1257
02:31:18,194 --> 02:31:21,073
לא לקחתי כלום!

1258
02:31:26,995 --> 02:31:28,497
לא לקחתי כלום!

1259
02:31:32,000 --> 02:31:33,968
כובע הצער!

1260
02:31:39,799 --> 02:31:41,722
אף אחד לא גונב לפי הפקודה.

1261
02:31:47,181 --> 02:31:48,649
אני אהרוג את כולם!

1262
02:31:53,229 --> 02:31:55,027
אלוהים, עצור אותי.

1263
02:31:58,234 --> 02:32:00,077
כאילו זה לא אני!

1264
02:32:09,829 --> 02:32:12,708
לא כולם מיועדים.
גם אני לא יכול.

1265
02:32:16,336 --> 02:32:18,509
אני מרגיש בחילה. זה רק... למה.

1266
02:32:19,255 --> 02:32:21,965
הנה, מתנה בשבילך. תסתכל.

1267
02:32:21,966 --> 02:32:24,685
זימון למשרד.
מגדל השמחה.

1268
02:32:26,387 --> 02:32:28,263
זה משהו רציני.

1269
02:32:28,264 --> 02:32:31,308
- גם הוא כאן.
- מה עשיתי?

1270
02:32:31,309 --> 02:32:34,061
מעולם לא יצאתי מהבית. לְאַשֵׁר!
- החוצה!

1271
02:32:34,062 --> 02:32:36,897
מוות וחיים.

1272
02:32:36,898 --> 02:32:39,492
חַיִים. ושוב החיים.

1273
02:32:42,403 --> 02:32:44,246
הייתי היום בחוץ.

1274
02:32:45,365 --> 02:32:47,788
כָּאן. הגורל שלך.

1275
02:32:49,744 --> 02:32:52,412
<i>נזירה מרחוב Tm.</i>

1276
02:32:52,413 --> 02:32:54,757
לשון הרע על הצו.
זה רציני,

1277
02:32:54,758 --> 02:32:56,717
משהו גם עליך.

1278
02:32:57,835 --> 02:33:00,463
אתה יכול לפרגן לכולם, דון.

1279
02:33:07,428 --> 02:33:09,931
למה שלא תיתן לי,

1280
02:33:10,598 --> 02:33:12,225
דון טיפש...

1281
02:33:13,309 --> 02:33:15,732
עוד 200 לובי רחוב?

1282
02:33:17,438 --> 02:33:19,941
אתה תמצא מישהו אחר לשרוף.

1283
02:33:21,275 --> 02:33:23,277
זה לא אותו דבר אצלך?

1284
02:33:26,614 --> 02:33:28,662
נכון, תלמיד?

1285
02:33:30,618 --> 02:33:32,245
אתה לא יכול!

1286
02:34:03,985 --> 02:34:05,282
לְהַפְסִיק!

1287
02:34:05,862 --> 02:34:07,284
הניחו את הלוחות.

1288
02:34:21,711 --> 02:34:23,378
מי רוצה מים?

1289
02:34:23,379 --> 02:34:24,881
מֵעַל!

1290
02:34:39,604 --> 02:34:42,189
- צלעות!
-שבור.

1291
02:34:42,190 --> 02:34:43,737
עוד שרשרת.

1292
02:34:49,197 --> 02:34:50,699
נדנד אותו!

1293
02:34:51,073 --> 02:34:53,041
אז החרא מטפטף!

1294
02:35:07,590 --> 02:35:09,058
תלמיד.

1295
02:35:25,566 --> 02:35:27,534
"אדם חסר אונים וחסר יכולת יוותר.

1296
02:35:28,778 --> 02:35:31,372
יוותר...

1297
02:35:32,782 --> 02:35:35,535
בלי לדעת
איפה הלב של המפלצת נמצא,

1298
02:35:36,118 --> 02:35:38,587
אם למפלצת בכלל יש אחד."

1299
02:36:28,671 --> 02:36:31,424
דון, אני חושב שהתעוורתי!

1300
02:37:22,350 --> 02:37:23,693
קצין!

1301
02:37:25,811 --> 02:37:27,654
זה מתכווץ כאן.

1302
02:37:39,951 --> 02:37:41,999
זה תמיד צרם פה.

1303
02:38:16,737 --> 02:38:18,238
אבל לא ככה!

1304
02:38:18,239 --> 02:38:20,162
אתה כל כך מביך!

1305
02:38:23,786 --> 02:38:25,629
תפסיק, או שאני אפצע אותך.

1306
02:38:43,681 --> 02:38:45,058
זה חלקלק.

1307
02:38:46,767 --> 02:38:48,189
היי.

1308
02:38:50,604 --> 02:38:52,572
מה יכול להיות... שום דבר לא יכול להיות.

1309
02:38:53,899 --> 02:38:56,948
אתה תעשה פיפי!

1310
02:38:57,278 --> 02:38:59,576
- שוב!
- אתה תעשה פיפי!

1311
02:39:13,586 --> 02:39:14,963
ביצה!

1312
02:39:27,975 --> 02:39:29,568
זבובים.

1313
02:39:37,318 --> 02:39:38,786
כָּאן!

1314
02:39:39,320 --> 02:39:41,448
זה ארטה הגיבן.

1315
02:39:42,156 --> 02:39:44,157
אז, איש מטומטם! אתה ממזר.

1316
02:39:44,158 --> 02:39:45,956
הוא כבר מפורק.

1317
02:39:47,787 --> 02:39:50,415
למה לא חסכת על הילדה הצעירה?

1318
02:39:50,790 --> 02:39:52,749
הוא - ראש הפרות.

1319
02:39:52,750 --> 02:39:56,846
- החץ שלו מסומן!
- זהו סימן החזיר יי!

1320
02:39:57,838 --> 02:40:00,557
- זה החזיר!
– זו פרה, אני אומר לך!

1321
02:40:00,558 --> 02:40:03,143
זה החזיר יי! זה החזיר!

1322
02:40:09,683 --> 02:40:12,778
- לך מפה!
עזוב אותו, הוא סבל מספיק.

1323
02:40:13,604 --> 02:40:15,277
זה החזיר יי!

1324
02:40:18,192 --> 02:40:20,320
ארטה הרג את הילדה!

1325
02:40:21,529 --> 02:40:23,657
הסימן על החץ זהה.

1326
02:40:26,951 --> 02:40:29,454
הוא רצה למשוך את רומטה החוצה...

1327
02:40:30,788 --> 02:40:32,506
נגד השחורים.

1328
02:40:33,666 --> 02:40:37,296
אבל משך אותו נגד עצמו!

1329
02:40:55,646 --> 02:40:57,319
עוד ביצה.

1330
02:41:25,759 --> 02:41:27,636
אני אתקשר אליו!

1331
02:42:22,274 --> 02:42:23,742
את, מכשפה!

1332
02:42:31,075 --> 02:42:32,702
זה מלחיץ כאן!

1333
02:43:21,500 --> 02:43:23,298
אתה חייב לי מטבע, קונדור!

1334
02:43:32,928 --> 02:43:34,851
ראיתי את זה ראשון!

1335
02:43:48,319 --> 02:43:50,492
קונדור,
יש שם משהו מבריק.

1336
02:43:50,493 --> 02:43:51,784
מַה?

1337
02:43:52,614 --> 02:43:54,457
אני לא טס איתך לכדור הארץ.

1338
02:43:54,458 --> 02:43:56,373
לא, שום דבר לא נוצץ.

1339
02:43:57,202 --> 02:43:59,045
אני לא!

1340
02:44:02,082 --> 02:44:05,006
פשקה! אתה תצטער
אם אתה הולך מאחורי הגב שלי!

1341
02:44:08,172 --> 02:44:09,515
טוֹב.

1342
02:44:18,140 --> 02:44:20,142
רואה מה למדתי כאן?

1343
02:44:23,312 --> 02:44:25,360
אם אתה אומר לא, אז לא.

1344
02:44:25,939 --> 02:44:27,612
אבל, אתה יודע את זה?

1345
02:44:39,328 --> 02:44:41,376
ובכן, תחת זקן.

1346
02:44:44,541 --> 02:44:47,545
כל זה לא העבודה שלי, זה שלך.

1347
02:44:54,551 --> 02:44:56,847
- תאורטיקן מזוין.
- אתה חרא!

1348
02:44:56,848 --> 02:44:59,815
- למה אתה כאן?
- הזבל של ציפור הסיו.

1349
02:44:59,816 --> 02:45:02,475
אתה נמצא בבית אגוז על כדור הארץ.

1350
02:45:02,476 --> 02:45:04,899
- או אולי בכלא.
– ואתה גנב!

1351
02:45:04,900 --> 02:45:07,688
או אולי אפילו יש לך גידול במוח!

1352
02:45:07,689 --> 02:45:10,659
- אתה גנב!
- הזבל של ציפור הסיו!

1353
02:45:15,489 --> 02:45:17,833
יש שם נחשים!

1354
02:45:20,244 --> 02:45:22,292
הנה, קח את זה!

1355
02:45:23,497 --> 02:45:27,752
הוא גנב,
ואתה ממשיך לזרוק כפפות.

1356
02:45:29,336 --> 02:45:31,964
פשקה, אנחנו בדו-קרב.
זה הגיע לזה!

1357
02:45:37,344 --> 02:45:39,472
גם אלוהים יכול להיות עייף.

1358
02:45:41,890 --> 02:45:43,733
מעשי כמו לעזאזל!

1359
02:45:44,685 --> 02:45:46,312
לך מפה!

1360
02:45:46,728 --> 02:45:48,822
אני ישנוני-

1361
02:45:57,489 --> 02:46:00,618
אתה כותב ספרים,

1362
02:46:01,577 --> 02:46:04,330
אבל אין לך מחשבות.

1363
02:46:05,247 --> 02:46:06,590
הנה אחד.

1364
02:46:08,292 --> 02:46:11,171
איפה האפורים מנצחים -

1365
02:46:12,087 --> 02:46:13,464
רגע.

1366
02:46:14,214 --> 02:46:18,219
איפה האפורים מנצחים, השחורים תמיד,
תמיד מגיעים בסוף.

1367
02:46:18,220 --> 02:46:20,219
אין דרך. לִזכּוֹר!

1368
02:46:20,220 --> 02:46:22,848
ועכשיו תעזוב.

1369
02:46:25,767 --> 02:46:27,235
לַחֲכוֹת!

1370
02:46:28,520 --> 02:46:30,739
אם תכתוב עלי...

1371
02:46:31,899 --> 02:46:34,066
וכנראה שתצטרך,

1372
02:46:34,067 --> 02:46:35,740
תכתוב את זה -

1373
02:46:37,279 --> 02:46:38,997
שזה קשה...

1374
02:46:41,200 --> 02:46:42,668
להיות אלוהים.

1375
02:46:59,259 --> 02:47:00,727
ואני אשן קצת.

1376
02:47:48,976 --> 02:47:51,604
אלוהים, ירק עליי,
אז אני לעולם לא אהיה חולה.

1377
02:47:54,648 --> 02:47:57,652
וגם יורק לי ביד.
אני אקח את זה לאחי.

1378
02:47:58,986 --> 02:48:01,614
תעזוב אותי בשקט! אֵל!

1379
02:48:06,076 --> 02:48:08,995
בחייך, ילד לא ידבר לשווא.

1380
02:48:08,996 --> 02:48:10,166
הוא לא מביט בי.

1381
02:48:10,167 --> 02:48:11,881
- קדימה, תסתכל עליי!
- תפסיק לרחף!

1382
02:48:11,882 --> 02:48:13,708
תראה אותי!

1383
02:48:13,709 --> 02:48:16,588
החבר'ה האלה מהאוניברסיטה. הם המשיכו לרוץ
מסביב למגדל, צורח.

1384
02:48:16,589 --> 02:48:18,681
השמן לא רצה לעוף.

1385
02:48:20,882 --> 02:48:22,475
חזק יותר מבירה.

1386
02:48:25,679 --> 02:48:28,353
דון לאונרדו ודון פאטסו.

1387
02:48:28,682 --> 02:48:30,776
הם הרגו אחד את השני.

1388
02:48:31,643 --> 02:48:33,020
כָּאן.

1389
02:48:56,209 --> 02:48:57,711
מַדוּעַ?

1390
02:49:04,718 --> 02:49:06,345
אתם ממזרים!

1391
02:49:09,681 --> 02:49:11,683
הדון לאונרדו הזה.

1392
02:49:14,061 --> 02:49:18,689
הם שתו את הכוס העגולה
ואת הלוחות.

1393
02:49:18,690 --> 02:49:20,317
אָז מָה?

1394
02:49:26,406 --> 02:49:30,743
מוגה,
מה אומר הטבק שלך?

1395
02:49:30,744 --> 02:49:31,911
איפה הוא?

1396
02:49:31,912 --> 02:49:36,248
עזב את ביתו...
ומעולם לא חזר. זה קורה.

1397
02:49:36,249 --> 02:49:38,125
האם תמצא אותו?

1398
02:49:38,126 --> 02:49:41,756
אמרתי לך להוריד את המניות.
למה אתה לא מוריד אותם?

1399
02:49:41,757 --> 02:49:43,803
אני אסיר אותם מיד.

1400
02:50:04,444 --> 02:50:07,118
- השתגעת?
- החלקתי.

1401
02:50:07,948 --> 02:50:11,043
גם אני עזבתי את הבית שלי מזמן...

1402
02:50:12,536 --> 02:50:13,788
כמוהו.

1403
02:50:14,413 --> 02:50:18,088
ומעולם לא חזר.

1404
02:50:30,721 --> 02:50:32,564
מהדרך, דון אצילי!

1405
02:50:35,726 --> 02:50:39,230
או שהגלגל יקבל את המגף שלך.

1406
02:53:18,221 --> 02:53:21,816
היי, שכחת את הכיסא, טיפשים!

1407
02:53:44,998 --> 02:53:47,046
האם אתה אוהב את המוזיקה הזו?

1408
02:53:49,002 --> 02:53:50,424
אני לא יודע.

1409
02:53:54,341 --> 02:53:56,639
זה עושה לי כאב בבטן.

1410
02:53:57,677 --> 02:53:59,145
כֵּן.

1411
02:55:00,365 --> 02:55:03,244
תודה מיוחדת על הסיוע
ביצירת הסרט הזה

1412
02:55:03,245 --> 02:55:05,337
הולך לאלכסיי קודרין,
מיכאיל פרוחורוב.

1413
02:55:06,371 --> 02:55:09,375
צוות השחקנים: רומטה - ליאוניד ירמולניק
הברון פמפה - יורי צורילו

1414
02:55:09,376 --> 02:55:11,795
ארי - נטליה מוטבה
דון רבה - אלכסנדר צ'וטקו.

1415
02:55:11,796 --> 02:55:14,089
בודך - יבגני גרצ'קוב
גור - פיוטר מרקורייב.

1416
02:55:14,090 --> 02:55:16,590
מוגה - רמיז איברגימוב
המלך - סרגיי סטופניקוב.

1417
02:55:16,591 --> 02:55:19,011
Zurab - Zurab Kipshidze
ארטה - ולנטין גולובנקו.

1418
02:55:19,012 --> 02:55:21,512
ארימה - ליאוניד תמצוניק
ריפאט - ולרי בולטישב

1419
02:55:21,513 --> 02:55:23,138
דון טמאו - יורי ניפונטוב.

1420
02:55:30,020 --> 02:55:32,148
קול קריין - ולדימיר יומאטוב.

1421
02:55:32,149 --> 02:55:34,819
תסריט: סבטלנה קרמליטה
אלכסיי גרמן.

1422
02:55:34,820 --> 02:55:36,987
בימוי: אלכסיי יורייביץ' גרמן.

1423
02:55:36,988 --> 02:55:40,580
מנהלי צילום:
ולדימיר ליין - יורי קלימנקו.

1424
02:55:40,905 --> 02:55:45,126
מעצבי תפאורה: סרגיי קוקובקין
גאורגי קרופצ'ב - ילנה ז'וקובה.

1425
02:55:45,127 --> 02:55:46,994
לחן: ויקטור לבדב.

1426
02:55:46,995 --> 02:55:49,166
במאי סאונד: ניקולאי אסטחוב.

1427
02:55:49,167 --> 02:55:51,417
מעצבת לקוחות: יקטרינה שפקאיץ.

1428
02:55:51,418 --> 02:55:53,384
איפור: אולגה איזבקובה
נטליה רטקביץ'.

1429
02:55:53,668 --> 02:55:55,887
עורכים: אירינה גורוחובסקאיה
מריה אמוסובה.

1430
02:55:55,888 --> 02:55:58,005
מפקחים: יבגני פריצקר.

1431
02:55:58,006 --> 02:55:59,927
במאי הפקה: יורי פטינג.

1432
02:55:59,928 --> 02:56:02,846
עוזרי במאי: פליקס אסקין
אולגה בג'ירובה - אולג יודין.

1433
02:56:02,847 --> 02:56:05,188
עוזרי במאים נוספים:
יו. אולניקוב - יו. פיליפוב.

1434
02:56:05,189 --> 02:56:06,889
E. Krupima - D. Korel.

1435
02:56:06,890 --> 02:56:09,609
עוזרי במאי נוספים: V. Gushina
I. Zhukov - A. Zlobin -T. קומרובה.

1436
02:56:09,610 --> 02:56:11,272
ק סמוילובה - נ סדובה - ט שלסט.

1437
02:56:11,273 --> 02:56:12,936
מפעילים: א' מלושב - א' רודיונוב.

1438
02:56:12,937 --> 02:56:15,781
מתמחים: י' בולוטניקוב - ט' דטקינה
יו. פנקוסיאנובה - ר' סלחוטדינוב.

1439
02:56:15,782 --> 02:56:17,316
ר' סלימוב - א' טיוטין.

1440
02:56:17,317 --> 02:56:18,910
עוזר מפעיל: א.סולובייב.

1441
02:56:18,911 --> 02:56:20,486
סטדיקם: ב' רפייב.

1442
02:56:20,487 --> 02:56:23,036
עוזר מעצבי תפאורה: V. Bokovenko
T. Voronkova - M. Evstigneeva.

1443
02:56:23,037 --> 02:56:25,121
O. Nikolaev - V. Orlov
ע' פטרוב - ב' פורושין.

1444
02:56:25,122 --> 02:56:27,034
רכז פעלולים: O. Vasilyuk.

1445
02:56:27,035 --> 02:56:29,208
מבצעי פעלולים:
א גורבצ'וב - א איבנוב - נ פבליוק.

1446
02:56:29,209 --> 02:56:31,080
A. Pangayev - S. Petrov - Ye. צורקו.

1447
02:56:31,081 --> 02:56:32,998
צלם: ש' אקסיונוב.

1448
02:56:32,999 --> 02:56:35,671
אפקטים מיוחדים וכותרות:
V. Okovityj - O. Plaksin - I. Plaksin.

1449
02:56:35,672 --> 02:56:37,214
אמן סאונד: ש. פיגנר.

1450
02:56:37,215 --> 02:56:39,427
עוזר עורך:
O. Laboskina - I. Sarkisyan.

1451
02:56:39,428 --> 02:56:42,466
עוזרי איפור: O. Grebenyuk
K. Nadeykina - יא. Pestunova - O. Popova.

1452
02:56:42,467 --> 02:56:45,266
פירוטכנאים: V. Agapov - A. Alekseev
ד' וורונזוב - ט' גורדין - ו' קלימוב.

1453
02:56:45,267 --> 02:56:47,307
V. Panikarovskij - D. Razrezov
יו. אפשטיין.

1454
02:56:47,308 --> 02:56:49,520
עיצוב גרפי:
יו. לוקינה - א' לוקין - א' אוקופניה.

1455
02:56:49,521 --> 02:56:51,100
ירי בצ'כיה:

1456
02:56:51,101 --> 02:56:53,229
"ארגון "ANCOR-film" s.r.o.
I. Bykova - A. Bykov.

1457
02:56:53,230 --> 02:56:55,481
עיצוב תפאורה: "ARVA a.s."
K. Vacek - I. Vackova.

1458
02:56:55,482 --> 02:56:57,022
פרומן: L. Vaniacek.

1459
02:56:57,023 --> 02:56:59,902
איפור מיוחד: הסטודיו של פיוטר גורשנין
"FX Design Group lnt".

1460
02:56:59,903 --> 02:57:01,777
הסטודיו "סופר-פנטום" של ולאד טאופסק.

1461
02:57:01,778 --> 02:57:03,737
מנהלה: ט. זייצבה.

1462
02:57:03,738 --> 02:57:05,452
מפיק בפועל:
M. Dovladbegyan.

1463
02:57:05,453 --> 02:57:07,369
עוזר מפיק: T. Kameneva.

1464
02:57:07,370 --> 02:57:09,457
מפיקים: ר' נסיבולין - ו' איזבקוב

1465
02:57:09,458 --> 02:57:12,624
שירו של בוריס פסטרנק "המלט"
מדקלמת בסרט.

1466
02:57:12,625 --> 02:57:15,920
הסרט הופק עם
התמיכה הטכנית של Lenfilm Studio.

1467
02:57:15,921 --> 02:57:18,045
פיתוח סרט:
טרקלין דיגיטלי של CineLab.

1468
02:57:18,046 --> 02:57:21,298
מוזיקה וסאונד מוקלטים
באולפן הסאונד Dolby Digital ב- Lenfilm.

1469
02:57:21,299 --> 02:57:23,720
יועץ מעבדות דולבי:
מ' נסונקין.

1470
02:57:23,721 --> 02:57:25,884
סרט: קודאק - llford.

1471
02:57:25,885 --> 02:57:28,058
תודה מיוחדת
ל-Cinestudi Lenfilm

1472
02:57:30,765 --> 02:57:32,733
<i>©</i> Sever LLC, 2013